- เ มื อ ง ค น ล้ ม ยั ก ษ์ -
..อะไรที่เราต้องการ.. ..ความยุติธรรม!..
..เมื่อใดที่เราต้องการ?.. ..ตอนนี้!..
..อะไรที่เราต้องการ.. ..ความยุติธรรม!..
..เมื่อใดที่เราต้องการ?.. ..ตอนนี้!..
..อะไรที่เราต้องการ?.. ..ความยุติธรรม!..
..เมื่อใดที่เราต้องการ?.. ..เดี๋ยวนี้!..
ท่านที่เคารพ,มันเป็นฆาตกรรม
เหตุเกิดขึ้นเพราะตำรวจได้ทำลงไป
นักสืบวิลเลียม เจมส์ แทคการ์ท ได้ให้สัตย์สาบานว่าจะปกป้องและรับใช้
ประชาชนของเมืองนิวยอร์ค
แต่..เขาได้ทำลายคำสาบานนั้น
รัฐจะพิสูจน์ ถึงสาเหตุที่เชื่อได้ว่า
เขาได้ฆาตกรรม ไมกี้ ทาวาเรซ
ขอบพระคุณ,ท่านผู้พิพากษา
- คุณเดวี่ส์ - ครับท่าน
มันไม่ใช่ฆาตกรรม เมื่อมีคนกำลังยิงใส่คุณ
มันไม่ใช่ฆาตกรรม เมื่อคนนั้นมีปืนในมือ
- ดื่มอะไรไหม,หัวหน้า? - ไม่,ครับท่าน
อืม,อารยธรรมกำลังเสื่อมลง
โอ!คุณรู้ใหม มีผู้คนจำนวนมาก ในเมืองนี้
ยากจะเชื่อว่า คนที่ซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือคือ คุณ
แต่ผมไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น
เจ้านายคุณ,ผู้บัญชาการตำรวจ เขามันโง่
ผมมาหารือคดีของแทคการ์ทครับ
ต้องหารืออะไรกันอีก? เรื่องมันผ่านไปแล้ว
เราอาจจะมีความหวังอยู่ครับ
คนหมื่นคนที่อยู่หน้าศาลในวันนั้น ยังยากจะเชื่อได้ว่า
มันไม่ใช่ฆาตกรรม หรือการทำร้ายร่างกายธรรมดา
เรื่องนี้เป็นยังไง?
มีพยานอย่างน้อยหนึ่งคน ที่กำลังเดินบนถนน
ไมกี้ ทาวาเรซ เป็นผู้บริสุทธิ์จากเหตุร้ายนั้นครับ
ในทางเทคนิค เขาไปเดินเล่นเท่านั้น
คุณและผมทั้งคู่ก็รู้ว่า มันข่มขืนและฆ่าเยสเนีย บาเรีย
กฏหมาย เห็นตรงกันข้ามครับ
คุณนี่ตลกนะ,หัวหน้า?
ผมคิดว่าบิลลี่ แทคการ์ทคือ ฮีโร่
ผมอยากจะถ่ายรูปครั้งต่อไปกับฮีโร่
ผมยังชอบทีมชนะ สเตเทน ไอร์แลนด์ อยากไปที่นั่น
พยานคนหนึ่งมาพบเราเมื่อเช้านี้ครับ
เรามีเวลาแค่สองนาทีสำหรับลูกขุน
เขามาพร้อมกับหลักฐาน
มันอยู่ไหน?
มันถูกซ่อนไว้ชั่วคราว
พยานล่ะ?
เป็นเด็กคนหนึ่ง
เขามีสิทธิตามกฏหมาย?
แม่เขาอนุญาตไหม?
เราต้องหาว่าเขาต้องการอะไร
เขาแค่เพียงต้องการความยุติธรรมครับ
ไม่มีใครจะได้มาง่ายๆหรอก
คุณต้องการอะไร,หัวหน้า?
ผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเมืองนี้ครับ
..นี่เป็นความเห็นของศาล..
..รัฐได้ล้มเหลว..
..ในการพิสูจน์ให้เห็นชัดเจนว่า..
..คนยิงจะเป็นฆาตกรและไม่ใช่การป้องกันตัว..
..ดังนั้นผู้ถูกกล่าวหาจะไม่ถูกตัดสิน.. ..ข้อหาเหล่านี้เป็นการชั่วคราว..
..ให้ปล่อยตัวเขา.. ..ศาลขอเลื่อนการพิจารณา..
คุณนักสืบ
ขอโทษ ที่มาขัดจังหวะ หัวหน้าแฟร์แบงค์ ต้องการพบคุณ
มาแล้ว คนของเรา
สบายดี? ท่านนายกฯ
บิลลี่ สวัสดี,หัวหน้า
นั่งนั่ง,นักสืบ
อะไรนี่?
เชิญนั่ง อย่ากังวลเรื่องหัวหน้า
เรากำลังถกกันเรื่อง"ตำรวจดี,ตำรวจเลว" และเขาชนะ
อะไร,เขาต้องการสอบสวนผมตอนนี้? ไม่
ไม่,ไม่ ผมเพียงต้องการเข้าไปห้องนั้นกับคุณ
ผมอยากบอกว่า ผมภูมิใจในตัวคุณ
คุณทำให้เมืองนี้ดูดีขึ้น
คุณ,ในสายตาผมคือ ฮีโร่
ขอบคุณ ตอนนี้
มีหลักฐานที่ไม่น่าสบายใจบางอย่าง กำลังจะปรากฏ
ถ้ามันปรากฏออกมา...
...เราจะซวยแน่
มันเป็นเรื่องจำเป็น
เราต้องไม่ให้มันเกิดขึ้น
ดังนั้น..
คุณทำดีแล้ว,นักสืบ
เยสเนีย บาเรีย อายุแค่ 16 ปีนะ,หัวหน้า
ไมกี้ ทาวาเรซ ถูกทำให้พ้นผิด ใช่,มันไม่ถูกต้อง
ดังนั้นคุณจึงทำให้มันถูก ไม่,ผมไม่ใช่คนไม่ดีนะ หัวหน้า
ท่านนายก... คุณต้องบอกตนเองอย่างนั้น
รู้ไหม,บิลลี่ มีสงครามที่คุณควรสู้
และมีสงครามที่คุณควรเดินหนีออกมา
- ท่านนายก.. - ไม่ใช่เรื่องการต่อสู้
ผมมีความทรงจำที่นานมาก
ถ้าคุณเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์..
..คุณต้องให้สำนักงานผมได้รู้ด้วย
เจ็ดปีต่อมา
แทคการ์ทออกจากตำรวจ มาเป็นนักสืบเอกชน
..นายกนิโคลัส ฮอสเตทเลอร์ ได้รับการอนุมัติ.. ..จากวอลล์ สตรีท เป็นผู้ลงเลือกตั้งอีกสมัย..
..ในที่สุดก็มีผู้เข้าแข่งขันเลือกตั้งนายกเทศมนตรี..
..สมาชิกสภา แจ็ค แวเลี่ยน ได้ให้สัมภาษณ์เมื่อเช้านี้..
- เฮ้!ทำอะไรกันนี่?! - เฮ้,อะไร..?!
เฮ้,ทำอะไรกันข้างนอกนั่น?! ผมไม่..ใจเย็น
เกิดอะไรขึ้น? ไอ้นี่จะทำร้ายผม
ไอ้บัดซบ!
ไม่,หยุด!
ไม่!ได้โปรด!ไม่
ไอ้ระยำ
กล้องอยู่ไหน?
ที่รัก,มองมาที่ผมสักแป๊ปนะ?
ขอบคุณ
ไอ้ลูกหมา
"เหมือนตอนเริ่มต้น,
เมื่อไม่มีใครสนใจบางสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น"
"ไม่เคย...เกิดขึ้น,ไม่เคย...
เกิดขึ้น"
มันยิ่งใหญ่,ซับซ้อนด้วย...
บางสิ่ง...
อะไร,บิลลี่.เกิดอะไรขึ้น?
เอาล่ะ,เอาล่ะ
เมื่อใหร่คุณจะเลิกทำแบบนี้,บิลลี่? เลิกทำอะไร?
กลับมาบ้าน แบบชิ้นเนื้อฉ่ำเลือด
ผมคิดว่าคุณชอบเนื้อฉ่ำเลือด ฉันเป็นมังสวิรัติ์
ใช่,คุณได้รับโปรตีนหรือยัง?
คุณมันโง่
โอว
คุณเลือกชุดสำหรับงานพรีเมียร์ได้หรือยัง?
พรุ่งนี้ ผมต้องชอบชุดนี้ไหม?
ฉันคิดว่าคุณต้องชอบแน่
แล้วไรอันจะชอบใหม?
ฉันไม่รู้.ฉันไม่ค่อยชอบรสนิยมแบบเขา แต่ผมเห็นเขาเลือกให้คุณ
คุณเห็นเป็นยังไงสำหรับแบบนี้ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน?
เพราะคุณเห็นเพียงสิ่งที่ดีที่สุดของคน มันเป็นนิสัยคุณ
แล้วของคุณล่ะ?
ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดของคน
แม้กระทั่งฉันหรือ?
คุณเป็นข้อยกเว้น,คุณก็รู้นี่
ก็ฉันเป็นนักแสดง
บางทีฉันอาจหลอกคุณ
ผมเป็นเพียงนักสืบ
คุณทำไม่ได้ ถ้าคุณพยายาม
..ใกล้เข้ามาแล้ว..
..สำหรับชาวนิวยอร์คจะได้เลือกตั้งในอีก 8 วัน..
..ผลโพลล่าสุดของเราสมาชิกสภาแจ็ค แวเลี่ยน..
..มีคะแนนนำ ในเส้นทางของนายกเทศมนตรี.. ..ไปดูตัวเลขกัน..
..ดูแล้ว โอกาสเป็นของสมาชิกสภาแวเลียน จะ...
ไม่,ทอม,ไม่,ไม่ใช่แค่สัปดาห์ เป็นเดือน
ไซมอน โคเวลล์ ยังเป็นที่นิยมของคนอเมริกัน
เมื่อเราทำงานให้คุณ คุณหมายถึงอะไร,ฉันต้องการอะไรหรือ?
อะไร,ฉันกำลังพูดภาษาลาตินหรือ? ฉันต้องการค่าจ้าง,ทอม.ค่าจ้าง
ฉันต้องการ 5,500 ดอลล่าร์,สำหรับ... ฮัลโหล?
ไอ้สายเฮงซวย
หวัดดี,สำนักงานแกรี่ ไลแมน ใช่ใหม
ใช่,ฉันจะรอ
ถ้านั่นเป็นน้องชายคุณ โทรกลับทีหลัง,แคธี,สาบานได้
มันเรียกว่าการเก็บเงิน,บิลลี่
เพราะคุณไม่ชอบเก็บเงินล่วงหน้า.
มันเป็นอย่างไร? คุณก็รู้นั่นเป็นทฤษฎีของคุณ
ไม่เคยรู้สึกถังแตก ถ้ามีคนเป็นหนี้คุณอยู่?
เรากำลังถังแตกนะ,ฮิฮิ
ใช่,ฉันรอสายอยู่
ใช่
อะไรนี่?
มีคนมาจากสเตเทน ไอร์แลนด์ บอกว่ากำลังตามหาคุณและจะฆ่าคุณ
โทรกลับหาเขา บอกเขา,เขาเป็นหนี้ค่ากล้องผมอยู่
โอ้ โอ้,เขาเพิ่งออกไป?
โอ,เมื่อกี้หรือ?
เอาล่ะ...คุณบอกเขาให้ติดต่อมาภายในสิ้นวันนี้
แคธี่จากสำนักงานบิลลี่ แทคการ์ท โทรมา
หรือบอกว่า ฉันกำลังจะบอกเมียเขา ว่าเขามีอะไรกับผู้ช่วยของเขา
มา 11 เดือนแล้ว,เอาอย่างนั้นไหม?!
คุณซีเรียสนะ? ดูซิ,พวกนี้มันกวนโทโสนะบิลลี่
ทั้งวัน คุณไม่รู้หรอก
ที่นี่เป็นที่ทำงานมืออาชีพนะ,แคธี่ ใช่,ครั้งหนึ่งมันเคยเป็น
เท่าไหร่ล่ะที่ต้องเคลียร์?
ดูเหมือน..1,800 ดอลล่าร์
ดี,ไม่เลวนะ ยังมียอดคงค้างเท่าไหร่?
42,000
ตัวเลขมากขนาดนั้น ใช่
เรื่องค่าจ้างของผมเป็นยังไง เหมือนมันจะถูกลืม
จนกระทั่งผมพบว่า คุณยังเป็นหนี้ผมอยู่?
ผมขอจ่ายคุณเป็นงวดๆได้ไหม?
ได้,แบ่งจ่ายสามงวดๆละ 2,650. งวดแรกวันศุกร์นี้.ติดต่อกับแคธี่
นี่จิมมี่.เฮ้,เพื่อน ผมบิลลี่
มีอะไรหรือ,บิลล? โอ,เพิ่งตรวจรายการของคุณ
หวังว่าจะได้รับการชำระเงิน,เพื่อน เอ้อ,คุณรู้ไหม
มีบางสิ่งทำให้มันช้านิดหน่อย
ผมกำลัง,เอ้อ.. กำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
กี่ครั้งแล้วที่คุณจับเขาได้, เขาก็ยังไม่เลิกเลย
ฉันต้องจ่ายให้กับการนอกใจของเขาหรือ?! นี่คุณจ้างผมเพราะเหตุนั้น,แอมเบอร์
ฉันต้องยอมมันด้วยหรือบิลลี่?!
กี่ครั้งแล้ว,บิลลี่?บอกฉันที!
แปดครั้ง,แอมเบอร์ เป็นเงินรวมทั้งหมด 4,000!ดอลล่าร์,เอาน่า
ส่งบิลไปให้เขาเลย!
ฟังนะ,บิลลี่ ผมจะไม่จ่ายให้คุณ
ผมต้องการเงินระยำนั่น!
ไม่มีทางจะได้มัน
คุณเป็นคนแบบไหน,เดฟ?
ผมจะบอกคุณนะ,เดฟ, คนที่ไม่ยอมใช้หนี้ของเขา
เป็นมนุษย์ที่ไร้ค่าที่สุด คุณเป็นคนอย่างนั้นหรือเปล่า?
ตกลง,ตกลง บางทีผมจะจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่งในวันจันทร์
เอาล่ะ,ครึ่งหนึ่ง,ผมยอมรับได้ คุยกับแคธี่นะ
เฮ้,เดฟ นี่แคธี่
เวลาเท่าไหร่ของวันจันทร์,ฮือ?
ผมจะไปข้างนอก ตกลง
บิลลี่?!
บิลลี่!
โทรศัพท์! ส่งข้อความมา!
จากนายกเทศมนตรี
คุณดูตื่นเต้นนะ
ใช่,มันอาจจะมีระเบิด ทำให้ผมเสียวสันหลัง
เร็วๆนี้?
..คุณแวเลียนท์,มีความเห็นอย่างไรเรื่องการขายหมู่บ้านโบลตัน?.. ผมคิดว่าเป็นวันน่าเศร้าสำหรับนิวยอร์ค
ผมไม่นึกว่าจะเห็นนายกเทศมนตรีของเมืองนี้, แม้กระทั่งนายกเทศมนตรีคนนี้,
ทำตัวต่ำเพื่อปล้นบ้านของคนทำงานในนิวยอร์ค กว่า 30,000 คน
ผมรับประกันกับคุณ ผมจะไม่ยอมให้การขายนี้เกิดขึ้น
เมื่อผมได้รับเลือกให้เป็น นายกเทศมนตรีในวันอังคารนี้
..คุณคิดว่าช่วงเวลาที่ประกาศ ของนายกเทศมนตรีเป็นเรื่องการเมือง?..
แน่นอน.ผมรู้ว่าเป็นเรื่องการเมือง
และไม่อาจพูดได้ว่า นิค ฮอสเตทเลอร์ จะไม่แคร์
เพราะมีพยานหลักฐานเชิงลึก ว่าเขาแคร์เรื่องใหญ่อยู่สองสิ่ง
งานหลักของเขาและผู้สนับสนุนเขาที่วอลล์สตรีท
..คุณจะบอกอะไรกับชาวหมู่บ้านโบลตัน,ท่านสมาชิกสภา?..
ใช่,ผมจะบอกว่า เรากำลังช่วยเหลือ
วันพฤหัสหน้า,คุณจะมีพันธมิตรในสภาเมือง
..เลือกผลประโยชน์ของคุณ สัปดาห์หน้า เราจะเอาเมืองนี้กลับมา..
ไม่สามารถรู้จำนวนมีผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่นั่น
หมู่บ้านโบลตันมีบ้านอยู่ 37,512 หลัง คุณรู้ไหมข้อเสนออะไรที่มีความสำคัญกับพวกเขา?
แวเลี่ยนท์ดูเหมือนจะคิดว่า เป็นการไล่ที่,ท่านนายก
แวเลี่ยนท์คิดหรือ
อะไรที่หมายถึงการมีบริการที่ดีขึ้น, มากกว่าการเป็นเจ้าของที่ดิน
บางคนแสดงให้เห็นว่า เมื่อห้องน้ำใช้การไม่ได้
หรือฮีทเตอร์ถูกจำกัด
มันเหมือนเอาสีป้ายบนกำแพง และมันเหมือนหน้าต่างถูกปิด
แวเลี่ยนท์บอกว่า โซลสตีน โดนาแกน จะมายึดสิทธิการเช่าพวกเขา
ถูกแทนที่ด้วยพวกคนในเมือง
มันเป็นข้อตกลงที่ใหญ่ สำหรับคนอาศัยในหมู่บ้านโบลตัน
และเป็นข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ สำหรับเมืองนิวยอร์คด้วย
คุณคิดว่าการประกาศข้อตกลงนี้ จะเข้าไปอยู่จำนวนผู้ถูกสำรวจของคุณไหมครับ?
เอาล่ะ,ไมกี้
ถ้าคนอ่านนิวยอร์คโพสท์ ต้องการให้รางวัลบทความนั้น
ผมเป็นใครที่จะไปโต้แย้งได้ล่ะ? ขอโทษนะ
ใช่
ดี,เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลกบางอย่าง
ไม่ต้องเรียกทหารคุ้มกันแล้ว,ส่งเขากลับ ขอบคุณ
เอาล่ะ,ไมกี้,ออกไปได้แล้ว
ไปและทำงานของประชาชน โชคดี วันอังคาร,ท่านนายก
เฮ้,เฮ้,ขอบคุณ
ดูซิ-นี่สำหรับรถยนต์ นี่สำหรับภรรยา
และนี่สำหรับเด็กๆ เอาใส่ในกระเป๋านักเรียนเขา
ขอบคุณ,ท่านนายก เอาล่ะ
ท่านนายก
เฮ้
รู้ไหม บิลลี่,เรากำลังจัดการ พวกก่อการร้ายอย่างเข้มงวดรอบๆบริเวณนี้
จริงหรือ ไม่เว้นแม้แต่ เด็กแคทอลิคเช่นคุณ
ผมล้อเล่น ดูคุณซิ,เหมือนผู้ดีเลย
ยินดีที่ได้พบคุณอีก,ท่านนายก
ดูเหมือนจะเป็นเด็กก้าวหน้านะ?
ใช่ครับ,ก็งูๆปลาๆ
รู้ไหม,ถ้าผมยังมีเกียรติ
ผมแทบจะไม่ถูกดูแคลน
อะไรกัน,ความจริงทำให้คุณต้องวิ่งเข้าหาความตาย?
ใช่ คุณมักจะเป็นอย่างนี้เสมอนะ
เฮ้,ผมไม่รู้อะไรจะเข้ามาหาผม,ท่านนายก ความจริงผมแค่พยายามพลิกสถานการณ์
ไม่,คุณไม่ควร มันเป็นจุดแข็งของคุณ
เหล้าไหม? ผมเลิกแล้ว,ขอบคุณ
จริงหรือ?
จะเป็นยังไง ถ้าผมจะช่วยเหลือคุณ...
และผมจะปล่อยมันระหว่างเรา เหมือนสัญญลักษณ์?
คุณจะทำให้คนนี้หนีไป,คิดอย่างนั้นหรือ?
ผมเคยบอกคุณเรื่องจอห์นนี่ อินกริซาโนหรือเปล่า? ผมไม่คิดว่าคุณจะบอกผม,ท่านนายก
ทุกๆวัน,เกิดขึ้นในควีนส์ คนนี้กำลังจะตีตัวออกห่างผม
ทุกๆวัน
ผมจะทำอะไรได้?ผมเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
สองสามปีก่อน ผมได้ยินมาว่าอินกรีซาโนมีปัญหาด้านกฏหมาย
ปัญหานั้นไม่มีใครจะช่วยเขาได้ง่ายๆเลย
ผมได้เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย
ตอนนี้,เขาทำอะไรไม่เกรงใจกัน
เขาใช้เวลาเป็นสัปดาห์อยู่ที่ริคเกอร์
แจ็ค แวเลี่ยนท์ เตือนผมหลายอย่าง เกี่ยวกับจอห์นนี่ อินกรีซาโน
คุณเคยล่าสัตว์ไหม? ไม่เคย
คุณควรลองดู คุณจะค้นพบตัวตนของคุณ
และคุณจะรักหมานั่น
รู้ไหม,ผู้หญิงเรียกผู้ชายว่าหมา หมายถึงคำแนะนำ
เรา...บางครั้งก็ไม่ซื่อสัตย์หรือไม่ภักดี
หมาไม่มีความหมายอะไร
ยกเว้น ถ้าผู้ชายเป็นหมา
นรกอะไรที่ทำให้ผู้หญิงคิดอย่างนั้น?
คุณเคยเห็นหมาตัวเมียโกรธไหม,บิลลี่?
หล่อนจะแยกเขี้ยวเคี้ยวหญ้า ที่พยายามจะดึงมันออกมา
ถ้าหล่อนหาวิธีจัดการสนามหญ้าหลังบ้านได้ หมาตัวไหนๆก็ทำ
ผมไม่แน่ใจจะตามคุณทัน,ท่านนายก
ผมต้องการให้คุณช่วยหาไอ้ลูกหมา ตัวที่นอนกับเมียผม
คุณคิดว่าเธอมีพฤติกรรมอย่างนี้หรือ?
ผมรู้ว่าเธอมีพฤติกรรมแบบนี้
คุณน่าจะเรียก "มือปืน"และบอกเขา
เธอฉลาดมากกว่าที่คิด
เขาก็เช่นกัน
เขาเหมือนมนุษย์ล่องหน
อาจจะไม่มีตัวตนก็ได้
ผมยังต้องการรูปถ่าย
ผมอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
ผมอยากรู้ว่าเขามาจากไหน
ผมอยากรู้ว่าไอ้จู๋เขาใหญ่ขนาดไหน, เขาทำนานไหม
ที่ไหนที่พวกเขาเอากัน ในโรงแรมหรือบ้านของเขา?
ผมต้องการรู้ ถ้าเขาทำให้เธอถึงจุดสุดยอด หรือ ถ้าเธอหลอกเขาว่าถึงจุดสุดยอด
ผมต้องการรู้ทุกๆสิ่ง ก่อนวันเลือกตั้ง
ทำไม? มันเกี่ยวข้องอะไรกับการเลือกตั้ง?
คนนิวยอร์ค,เลือกคนขี้เมา
คนขี้โกง,คนอิตาลี่,พวกโฮโม คนยิวและคนดำ ให้นั่งเก้าอี้นั่น
แต่พวกเขาจะไม่เลือกบางคน
ที่เมียเขา นอนกับชายคนอื่นลับหลังเขา
นี่เป็นเรื่อง..ลับ ที่แจ็ค แวเลี่ยนท์
เขาอาจให้น้ำหนักเรื่องนี้อย่างมาก
จะใช้เรื่องนี้ ถ้ามันมีผลต่อเก้าอี้ของเขา
ทีมงานเขาจะไม่ลังเลเลย
อะไรจะเกิดขึ้นถ้าเธอไม่ได้เจอเขา ก่อนวันอังคารหน้า?
มันก็จะเป็นเรื่องง่ายที่สุด ที่คุณจะหาเงิน 50,000 ได้
จ่ายครึ่งหนึ่งตอนนี้ อีกครึ่งหนึ่งทีหลัง
ครึ่งหนึ่งตอนนี้หรือ? ถูกต้องแล้ว
คุณจะว่ายังไง? ผมตกลง
คุณให้ผมในสิ่งที่ต้องการ ได้ครับ,ท่านนายก
เป็นอันว่าเราตกลงกันแล้ว
คุณไปเอากำหนดการของเมียผม จากเวเลอรี่ ตรงทางออก
อืม-ฮืม
มีอะไรหรือ?
ตอนคุณเรียกมา,ผมไม่คิดว่า มันจะเป็นเรื่องแบบนี้
ใช่
ผมก็เช่นกัน
เฮ้,บิลลี่
ยินดีต้อนรับกลับมา
ขอบคุณ,ท่านนายก
คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
ที่รัก,คุณเห็นกุญแจรถฉันไหม?
อยู่บนโต๊ะ,ตรงขวดซอสนั่น
ดูเหมือนเราจะสามารถไปแอล.เอ.ได้ ผมได้งานใหญ่มาเมื่อวานนี้
ฉันได้งานบางอย่างแล้ว
ฉันจะให้ข้อมูลรายละเอียดคุณ เกี่ยวกับการแสดงมื้อค่ำพรุ่งนี้
ตกลงมั๊ย? ไม่.ไม่,ไม่,ไม่.ผมจะไม่ไปที่นั่น
คนพวกนั้นมีแต่พวกผิดปกติทางเพศ
มีแต่พวกเกย์มีแต่พวกเลสเบี้ยนทั้งนั้นเลย
เมื่อผู้ชายพวกนั้นเริ่มจับคู่แต่งหน้าให้กันสำหรับมื้อค่ำ
มันดูไม่ดี คุณสนใจหน่อยได้ใหม?
เพียงคืนเดียว,ที่รัก,ได้โปรด?
ไม่มีทุกวันหรอก ที่แฟนคุณจะได้เป็นดาวในหนังเรื่องแรกของเธอ
ถ้าคุณขอร้องผมหวานๆ ไปนะ,ได้โปรด?
ตกลง
บางทีผมจะปะแป้งซักหน่อย, จะได้ไม่รู้สึกแตกแยก
ไม่นะ
แต่ผมรู้สึกไม่สบายท่ามกลางคนพวกนั้นเลย
..ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.. ..สตรีหมายเลขหนึ่งของเมืองนิวยอร์ค,แคเธอรีน ฮอสเตทเลอร์..
เราทำได้!
..ในที่สุดความเสมอภาคก็มาถึงนิวยอร์ค..
..บางคนบอกว่ายังไม่ถึงเวลาที่จะต่อสู้เรื่องค่าจ้าง..
..ฉันคิดว่าไม่เคยมีเวลาที่ผิดที่จะต่อสู้เรื่องสิทธิของคุณ..
..ฉันคิดว่าไม่เคยมีเวลาที่ผิดที่จะยืนขึ้น..
..ต่อสู้..
..ถ้าพวกเขามีพลังต่อสู้..
..โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าพวกเขามีพลังต่อสู้..
..พวกเขาจะได้ชัยชนะแค่เอื้อม..
ใช่แล้ว!
..และวันนี้ พวกเราประกาศชัยชนะ..
ใช่!
..วันนี้ เราประกาศด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยม.. ..และยกศรีษะให้สูงขึ้น..
.."นี่คือชีวิตของฉัน..
..ฉันจะรักคนที่ฉันเลือก"..
ขอบคุณ
เร็วหน่อย,เพื่อน ให้ฉันเห็นหน้าหน่อย
โธ่เว้ย
ให้ตายซิ
คุณอ่าน"ไทม์"เช้านี้หรือยัง? ไม่,ยังเลย
ผมอ่าน"โพส์ท"เพื่อผ่อนคลาย
บทความน่าสนใจดี
มันเป็นหนังสือพิมพ์ที่ยกย่องคนรวย
คุณก็รวย,ใช่ไหม,นิค?
รวยแบบสกปรก...
...ถ้าเหตุการณ์ทุกวันนี้ยังเป็นอย่างนั้น
ผมได้ยินสุนทรพจน์ของคุณเมื่อคืนนี้
เหมือนการเปิดงานราตรีของ"แมมมา เมียร์"
เขาพูดกันว่า เป็นราชินีที่หกล้มบนทางเดิน
บางคนที่คุณรู้จักอยู่ที่นั่นเหรอ?
รู้ไหมใครตื่นเต้นที่สุดเรื่องกฎหมายใหม่นี้?
ใครหรือ? ..อาร์ตี้
เขาบอกเขาไม่เคยเขียนมากมายขนาดนี้
คุณจำอาร์ตี้ได้ไหม?
ฉันนึกถึงเขาทุกๆวัน
คุณไม่เอ่ยถึงการเลือกตั้งเลยเมื่อคืนนี้
มันไม่ใช่ชุมชนเป้าหมาย
ที่รัก...
...มันเป็นฤดูการเลือกตั้ง
ทุกๆชุมชนของชุมชนเป้าหมาย
ต้องทำอย่างต่อเนื่อง
โบ!
มานี่
ยิ้มหน่อย
ขยับไปทางซ้ายหน่อย
นี่คือสิ่งที่คุณทำมันทั้งวันหรือ?
สืบข่าวผู้หญิงสวยๆในภัตตาคารหรูๆ?
ใช่,ถ้าคุณเห็นท่านหญิงเบนซันเฮิร์ท ในเดอะโบไกแอสร่ำรวย
เราควรทำมันให้บ่อยขึ้น ทุ่มเทเวลาให้มันอย่างเต็มที่
หมายความยังไงฉันต้องจ่ายเดือนนี้? ใช่,ตราบใดที่ผมเห็นบิลโทรศัพท์
เขาเป็นน้องชายฉัน,คุณต้องการอะไร?
ส่งการ์ดโทรศัพท์ไปให้เขา
ตกลง,ฉันจะทำ,โอเค?
เขาเป็นไงบ้าง?
รู้ไหม...ซิงซิงไม่ใช่สถานที่สำหรับคนมีหัวใจดี
ทำไมนายกถึงเรียกหาคุณ,บิลลี่?
เอ้อ,เธอทำบางสิ่งน่ะ
โอ้,ฉันมาทำอะไรนี่ ใจเย็น,มองผม
ยิ้มหน่อย,สาวน้อย ยืนขึ้น,ไปเอาเสื้อของเธอ
เพียงยิ้มไว้และพูดคุย,ตกลง? หัวใจฉันจะหยุดเต้น,บิลลี่
ใจเย็น
มานี่,ตามเธอไปที่ประตู
แล้วข้ามถนนนั่น,ไปทางที่เธอไป
โทรหาผมเมื่อคุณพบเธอ ตกลง
เอาล่ะ,คุณคือตาของผม.เราเจออะไร? ขึ้นไปที่เมดิสัน
ที่ถนน 45 เธอส่งเพื่อนลง และรับบอดี้การ์ดของเธอ
เอาล่ะ, เดิมตามเธอไป ไม่มีคนอื่นนอกจากเธอสองคนนะ,ตกลง
เธอกำลังโทรศัพท์,เธอเพิ่งโทร แบลคเบอรี่?
เป็นโทรศัพท์แบบพับได้ เอาล่ะ,ผมต้องการให้คุณเข้าไปใกล้ๆ,ตกลง?
หาชื่อให้ผม,แคธี่ สถานที่,เวลา,บางสิ่ง,ทุกๆสิ่ง
ตกลง ไม่,ไม่,ไม่,ฉัน..
ฉันเข้าใจ เอ้อ,กี่โมง,ที่รัก?
ฉันจะอยู่ที่นั่น เป็นเขา,บิลลี่.เธอกำลังนัดพบกัน
ดีแล้ว,ผมเห็นเธอแล้ว
ใช่
ผมจะไปที่นั่น
เอาล่ะ,ไป คุณผู้หญิง?
คุณผู้หญิง,ขอโทษ นี่เป็นของคุณ ฉันคิดว่าคุณทำตก
ใช่,ขอบคุณค่ะ เอ้อ,ไม่เป็นไรค่ะ
ดูเหมือนเธอจะไปที่รูสเวลท์ เราควรตามเธอไหม?
ไม่,เดี๋ยวเธอจะสงสัย เราอยู่ที่นี่พอแล้ว
เราต้องหาให้ได้ว่า,เบอร์ใครที่เธอโทรหา ถ้าเขาขับรถเล็กซัส,เราได้ตัวแน่
ยินดีต้อนรับสู่รูสเวลท์ คุณนายฮอสเตทเลอร์
ขอบคุณ,เคนนี่
ฉันเจอเขาแล้ว คุณเจอเขาแล้วหรือ?
โอ้,ฉันเจอเขา ดีจัง,บิลลี่
ดียังไง? ..ดีแบบมหัศจรรย์
มหัศจรรย์หรือ? อะไร,เขาไม่ได้สอนคุณที่เดอไวน์หรือ?
ฉันไปที่ฮันเตอร์นะ,มันวิเศษ
ขอโทษ! ที่นั่นมันเป็นสถานที่วิเศษนะ
ฉันเจอเพื่อนที่น่ารัก เราอ่านหนังสือ,เราดื่มไวน์
จริงหรือ? คุณมีอายุถึงเกณฑ์ที่จะดื่มแล้ว?
จะยกตัวอย่าง ที่ฉันทำได้เมื่ออายุถึงเกณฑ์ เฮ้,ใจเย็นน่า..โอเค
ยกตัวอย่าง,ฉันถึงเกณฑ์ได้เลือกตั้งแล้ว
มันน่าสนใจที่ได้ลงคะแนนเลือกตั้ง
รู้ใหม,ผู้จัดการหาเสียงของแจ๊ค แวเลี่ยนท์
คนที่ชื่อ พอล แอนดรูส์ คือคนที่นอนกับเมียนายก!
เหลวไหลน่า เขาขับรถเล็กซัส
ดีทีเดียว
เกือบถึงจุดสุดยอดแล้ว,บิลลี่
คุณได้เรียนที่ฮันเตอร์เหมือนกันเหรอ?
คุณอยากรู้อะไร?
สิ่งนี้จะไม่เป็นผลดีต่อนายก
มันเลือดเย็น
..ท่านผู้โดยสาร,โปรดทราบ..
..กระเป๋าและสัมภาระ.. ..ต้องติดตัวไปตลอดเวลา..
..สิ่งอื่นๆไม่อนุญาตให้นำติดตัว... มองเทอร์ค,ไปกลับหนึ่งที่
..จะถูกเอาออกไปและวัตถุ..
..ต้องสงสัยโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจเอ็มทีเอ.. ขอบคุณ
..ขอบคุณในความร่วมมือ..
โว้ว!
คุณกำลังมองหาพวกเด็กๆยังไง? ตัวเลขมันแน่นอน
แน่นอนหรือ? ใช่
มันหมายถึงอะไร? ความแน่นอนจะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลง,ใช่มั๊ย?
ในทิศทางใด?
การดำรงตำแหน่ง,แซม
ไปสู่ตำแหน่งเสมอ
จริงหรือ?
อ้า!
อะ-ฮ้า!
ช้าลงหน่อย,นิค อะไร?
ระวังก้นของคุณให้ดี, เดี๋ยวผมจะจัดการ
ได้,แต่ผมสงสัยว่าถ้าคุณทำได้ มันจะเหมือนกริฟฟิธและพาเรทในปี 62
เอไมล์ กริฟฟิธและเบนนี่ พาเรท, คุณยังจำได้ไหม?
จำได้ เด็กนั่นคือ พาเรท,ผมคือกริฟฟิธ
คุณหมายความว่า คุณเป็นเกย์?
ผมเป็นกริฟฟิทที่ลบมุมที่เป็นเกย์ออก
ผมกำลังเตรียมตัว,ผมจะทำให้เขาคิดว่าเขาจะชนะ
ต่อไปรอบที่สิบสอง,แซม จำได้ไหม?
ได้
ลูกพิฆาต!
ระยำ
เอ้อ,นิค...
...ผมลงทุนเงินครึ่งล้านในการหาเสียงของคุณ...
...และมีข้อมูลให้มากมาย
แล้ว...
ทำใมคุณไม่บอกผมถึงวิธีที่ชนะด้วยสิ่งนี้ล่ะ
เรามีสิ่งสกปรกบนกระดาษของโต๊ะข่าว และทุกๆเครือข่าย...
กระจายไปเมืองนี้ในคืนนี้
มันจะติดไหม? ไม่,มันจะไม่ติด,มันเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่มันจะเกิดรอยเปื้อน
ยังไม่มีการตัดสินใจ,ขอคิดดูอีกครั้งก่อน
และในคืนวันอาทิตย์ในการดีเบต, ผมจะทำให้เขาพ้นทาง
ดี,ยอดเยี่ยม,นิค
คุณนี่ยอดจริง.
รู้หรือยังว่าจะลงคะแนนให้ใคร?
ยัง,ไม่ได้คิดจะทำตามผลสำรวจ ผมเคยไปลงคะแนนให้ประธานาธิบดี,แต่...
ประธานาธิบดีไม่ได้กำหนดคุณภาพชีวิตในบรูคลีนน์ หรือไม่ใช่?
คุณรู้ได้ไงว่าผมมาจากบรูคลีนน์?
ก็คุณเพิ่งบอกผมว่าคุณมาจากบรูคลีนน์
ผมอยู่ในธุรกิจการจัดการบางอย่าง
ทำอะไร,นักสืบเอกชนหรือ?
ไม่ใช่นักสืบเอกชน
นักสืบเอกชน ยังมีอยู่อีกหรือ?
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?
ผมอยู่ ในแวดวงการเมือง
ดังนั้น คุณจะแนะนำใคร? โอ้,ผมขอแนะนำผู้สมัครคนใหม่
อ้า,จริงหรือ,เขามือสะอาดเกินไป นิวยอร์คมันใหญ่และยุ่งยาก
ดี,มันต้องเป็นยังไง? ไม่,ผมว่ามันควรจะดีขึ้น,แน่นอน
แต่มันก็ดีในสองสามปีที่ผ่านมา ภายใต้ฮอสเตทเลอร์
อะไรที่คุณทำ,ตอนนี้? ผมทำงานด้านสุขอนามัย
คุณแต่งตัวดีอย่างนี้เพื่อเป็นคนขนขยะ
ผมเพียงทำแค่ สร้างความประทับใจแก่สาวๆ
อ้อ,เป็นเสมอสำหรับผู้หญิง
อยู่ท้องถิ่นเขต 831?
ใช่, 15 ปี สิบห้าปีหรือ
คุณมีบ้านเป็นของตนเองหรือยัง?
ในนิวยอร์คหรือ? แน่นอน
เป็นเหตุผลว่าทำใมถึงเป็นคุณ,คนสหภาพ ผมจะเอามาให้ชาวนิวยอร์คดั้งเดิม
ทำใมถึงเป็นคุณไม่ได้มี บ้านเป็นของตนเองในเมืองนี้?
คนของเบอรนี่และกอร์ดอนทุกคน ที่ออกจากการรถไฟนี้
และยังมีศีลธรรมต่ำ,พวกเขายังเป็นเจ้าของได้
พวกเขาเป็นเจ้าของบ้านในเมือง และอีกหนึ่งหลังบนเกาะ
แล้วของคุณอยู่ที่ไหน?
คือสิ่งที่ผมกำลังบอก
คุณมีบ้านเป็นของตนเองข้างนอกนั่นหรือเปล่า? ไม่มี...
ไม่,อย่าเข้าใจผมผิด,ผมชอบน้ำ และทรายและหญ้า,แต่ยังไม่มี
สิ่งเดียวที่ดีกว่าการออกจากเมืองไป คือต้องกลับไปที่นั่น
ไม่,ทุกๆสิ่งและคนที่ผมรักอยู่ในเมืองนั้น
..สถานีสุดท้ายจะเป็นที่มองเทิร์ค..
..ผู้โดยสารทุกคนต้องลงรถไฟที่มองเทิร์ค..
..โปรดตรวจดูสัมภาระทั้งหมด.. ยินดีที่ได้คุยกับคุณ
ครับ,เช่นกัน
โอ้,ตายล่ะ
ตัวแทนแทคการ์ท
คุยกับสายอื่นอยู่หรือ? ไม่,ฉันพยายามรักษาธุรกิจของคุณ
รู้ใหม,ผมไม่ได้พูดอย่างนี้บ่อยนัก แต่คุณพูดถูก
จริงหรือ?
เมียนายกกำลังนอนกับผู้จัดการหาเสียง
บอกคุณให้โทรหานายก
บอกเขาว่าผมมีรูปถ่ายแล้ว ตกลง
และอยู่ห่างๆจากไอ้โทรศัพท์นั่น ฉันไม่ได้...
ไรอัน,ฉันจะไม่ได้แสดงในหนังเรื่องนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
อยากขอบคุณจากใจจริงๆ อืม
ชายตรงนั้น,เราได้พบกับคนจริงที่นี่
วิลเลียม,บอกเราหน่อย คุณทำงานอะไร,ฮือ..
ผมผมไม่ได้ทำอะไรสำคัญ แค่ถ่ายรูป.มัน...น่าเบื่อมาก
โอ้,เวร คุณไม่ใช่ปาปารัซซี่นะ?
เปล่า
ความจริงผม,เอ้อ.. ส่วนใหญ่ตามสืบคนจริงๆ,ดังนั้น..
บิลลี่เป็นนักสืบเอกชน เขาเคยเป็นตำรวจมาก่อน
งั้นออกจากนี่,อย่าซีเรียส? แล้วคุณสองคนเจอกันได้ยังไง?
คุณต้องสัญญาจะไม่เขียนใบสั่งให้เธอ ถ้าเธอออกไปกับคุณ
ใช่,คงเป็นอย่างนั้น
ดี,บอกหน่อย,บอกหน่อย,บอกเราทุกๆสิ่ง -เอาน่า,บิลลี่,บอกหน่อย
ผู้ชายอย่างคุณ จึงมาลงเอยกับผู้หญิงอย่างนาตาลี?
ผู้ชายอย่างผมหรือ? ผมนึกไม่ออก
คุณยิ่งใหญ่ในวงการหนัง นี่เป็นปาร์ตี้ของคุณ
คุยเรื่องหนังของคุณดีกว่า ผมอยากจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่,ไม่มีใครในโต๊ะนี้อยากพูดหรอก,บิลลี่
นาตาลี,คนของคุณจะเปลี่ยนเรื่องอยู่เรื่อย คุณพบผู้ชายเท่ๆคนนี้ได้ยังไง?
- บิลลี่เป็นเพื่อนคนหนึ่งของครอบครัว - อ้อ,ดังนั้น ที่เขาอาศัยอยู่
เป็นเพื่อนบ้านเดิมของคุณ,หรือ...? เขาทำงานอยู่ที่ฉันอาศัยอยู่
ดังนั้น คุณตกหลุมรักกับตำรวจข้างบ้าน?
บอกเถอะ
เราเป็นคนเปอร์โตริกันเพิ่งอพยพมาอยู่ ไม่มีใครสนใจจะช่วยเหลือ
แต่บิลลี่ดีต่อพวกเรา
ชื่อบารโรว์ เป็นเปอร์โตริกันหรือ?
ความจริงคือ บาเรีย
แนท...นาตาลี บาเรีย
- นาตาลี - ความจริงก็เป็นชื่อสกุลที่เพราะดี
- ใช่ - เอาล่ะ,คุณเลยเปลี่ยนชื่อสกุล
- ดังนั้น คุณจึงเล่นแองโกลได้? - ไม่ใช่
ฉันเปลี่ยนเพราะ..
ฉันเหนื่อยตอนไปสัมภาษณ์งาน
และคำถามแรกจากปากผู้กำกับคือ..
ฉันเกี่ยวข้องอะไรกับเยเนีย บาเรีย
ใครล่ะ?
- น้องสาวฉัน - เธอดังหรืออย่างไร?
ใช่,ใบหน้าของเธออยู่บนหนังสือพิมพ์ ทุกฉบับเมื่อเจ็ดปีก่อน
- แนท ได้โปรด,อย่า.. - เด็กสาวแสนสวยอายุ 16 ปี
ถูกพบโดนข่มขืนและทุบตีจนตาย ในอพาร์ตเม้นท์ร้างของหมู่บ้านโบลตัน
บิลลี่ดีต่อพวกเรา
มันเป็นเวลาที่ลำบากและ..
..เขาช่วยให้มันดีขึ้น
ดี,เพราะคุณชอบกล่าวหาใครก็ตามที่ไม่เห็นด้วย
ด้วยการปล่อยให้คนรวยลอยนวลจากสงครามชนชั้น
เมื่อในความเป็นจริงคุณรู้ดี สงครามชนชั้นที่แท้จริงก็คือ
การปล้นบ้านของคนทำงานในหมู่บ้านโบลตัน
และช่วยพวกเขาโดยขอลดหย่อนภาษี กับธนาคารเพื่อการลงทุน
ท่านครับ,นี่คือสงครามชนชั้นที่แท้จริง
ดี,อาจจะเป็นที่คุณเติบโตในคอนเนคติคัท
เงิน3พันล้านเหรียญถูกพิจารณาให้ตัดออกไป
แต่ที่นี่ ในเมืองนิวยอร์ค
เงิน3พันล้านเหรียญถือว่าเป็นเงินจำนวนมาก ที่สามารถแก้ปัญหาได้หลายอย่าง
ด้วยความเคารพ คุณไม่ได้แก้ปัญหาโดยยืดหยุ่นให้พวกเศรษฐี
โอ้,ผมจะยืดหยุ่นให้พวกเศรษฐี, แต่,คุณรู้ไหม?
คุณไม่มีความสัมพันธ์ยาวนานกับพวกเขา
และอ้อ,จะบูรณะทาวน์เฮ้าส์ของคุณอย่างไร ที่ต้องใช้เงินถึง 4 พันล้านเหรียญ
- ในเขตชั้นสูงบรูคลีนน์? - คุณต้องการบ้านของผม?เอาไปเลย
ผมล้มเลิกการจำนองแล้วเหมือนเมืองนี้
เพราะระบบมันเอื้อต่อการโกงโดยคนเช่นคุณ
- อะไรว่ะ,มันดีนะ - ใช่หรือ?
ผมชอบคุณเกาะติดสิ่งนั้นนะ หยุดสิ่งที่ยังไม่ตัดสินใจ ออกจากการโต้เถียงก่อน
ตกลง
เอาล่ะ,เราต้องการโอกาสสำคัญ พอล
คุณก็รู้, "ท่านวุฒิสมาชิก, คุณไม่ใช่แจ็ค เคนเนดี้" นั่นแหละสำคัญ
มันเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหมู่บ้านโบลตัน
ผมกำลังจะบอกคุณ มันดีที่คุณเกาะติดเรื่องนี้
ประชาชนจะเห็นความแตกต่าง ระหว่างคุณสองคน
แต่มันยังไม่ชัดเจน,พอล
มันจะต้องชัดเจน,เขาได้สิ่งที่จะโจมตีผมแล้ว
ผมเป็นคนค้าพรมร่ำรวยของคอนเนคติคัท.. แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ?
เขาต้องออกจากตำแหน่งในวันอังคารหน้า ถ้าคุณเกาะติดประเด็นเวรนั่น
คุณกำลังหลงประเด็น! เขาเป็นคนทุจริต!
ผมต้องหาทางเอาฆ้อนทุบบ้านนั่น
เมื่อเขาเสียดสีผมและทิ่มแทงผม เกี่ยวกับเงินของครอบครัวผม
กับพวกฮาร์เวิร์ดและพวกที่เหลือ ผมต้องหาทางกดเขาให้แบน!
ท่านครับ,มันทุจริตและมันโกหก!
และถ้าเขาพยายามท้าทายผมให้พิสูจน์ ผมจะดึงมันออกจากเอกสารชัยชนะ..
ที่คุณบอกว่าคุณได้มันมา และผมจะเริ่มอ่านมันดังๆ
พัก 10 นาที ผมขอคุยกับคุณสักนาทีได้ไหม?
เอาล่ะ,อะไรคือปัญหาของคุณ,แจ๊ค?
หนังสือพิมพ์เดลี่นิวส์คือปัญหาของผม,พอล
หนังสือพิมพ์โพสท์,ไทม์ ก็เหมือนกัน
เราให้ฮอสเตทเลอร์ ใช้รถบรรทุกตลบหลังผม
และการหาเสียงของเราเหมือนปัสสาวะ โดยใช้สายสืบ
ผมคิดว่าเหตุมันเกิดทั้งหมดมาจากมองเทิร์ค เกิดอะไรขึ้นกับแหล่งข่าวของคุณหรือ?
- ผมกำลังทำมันอยู่ - นั่นคือทำไมคุณถึงหายไป
- เก้าชั่วโมงเมื่อวานนี้หรือ? - เขาให้เรารอ
- ยึดเราไว้,ผมบอกคุณแล้ว - คุณกลับมาพร้อมกลิ่นเหล้าหึ่งไปหมด
- ผมแค่ดื่มค๊อกเทล,ที่รัก - แล้วสายสืบของเราอยู่ที่ใหน?
สายสืบของเราคือของแท้และของจริง,แจ๊ค นั่นคือวิธีที่เราทำ
หัวข้อข่าวเราอยู่ที่ใหน,ผมต้องการรู้
ผมจะบอกคุณบางอย่าง เราไม่จำเป็นต้องมีหัวข้อข่าว,แจ๊ค
เราไม่ต้องการหัวข้อข่าว เพราะเรากำลังจะชนะ
แม้ว่าผลสำรวจภายในเราจะอยู่อันดับสาม
คุณจะชนะบนเงื่อนไขระยำของเรา
ขอผมบอกคุณบางอย่าง
คุณไปที่เวทีดีเบตนั่น และพยายามเอาชนะการดีเบต
โดยตีข้อมูลลบด้วยข้อมูลลบ เขารอขย้ำคุณอยู่นะ
เข้าใจไหม
ดีใจที่ยังเชื่อมั่นผมอย่างมาก,พอล
ผมเชื่อมั่นทุกสิ่ง, คุณสบายใจได้
- ทำใมคุณไม่พยายามทำบางอย่าง? - เพียงแค่คุณบอกมา
เพียงแต่ทำงานของคุณ
เพียงแต่หาไฟล์นั่นให้ผม
ครับผม
เฮ้,เมอร์ดอค ใช้ชีวิตที่เหลือของเราให้ดี,ว่ามั๊ย?
อืม บิลลี่,พระเจ้า,ให้ตายซิ
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ผมมาระวังภัยเพื่อนบ้านน่ะ
ใช่,ผมด้วย
- คุณเป็นพวกเพนกวินที่จัดตั้งขึ้นหรือ? - หมายเลขนี้หรือ?ผมพูดอะไรได้?
- งานเอกชนก็ดีสำหรับผม - โอ้,คุณเป็นนักสืบ?
ไม่ใช่,แค่ รปภ
เห็นเด็กตรงนั่นไหม?
นั่น ทอดด์ แลนคาสเตอร์,คนที่ผมดูแล
เด็กร่ำรวย,ไม่เคยลำบากใดๆในชีวิต
พ่อต้องการให้เขา รับช่วงธุรกิจในวันหนึ่งข้างหน้า
ผมจะทำให้เขาอยู่ในทางตรงและแคบ จนกว่าจะถึงวันนั้น
- สบายดี,ท่านนายก? - โทนี่,คุณสบายดีไหม?
แฮริส,มานี่และกล่าวสวัสดี
นี่คือ แฮริส ซาร์เจนส์, ประธานอาวุโสของโซลสตีน โดนาแกน
ช่วยผมให้เข้าร่วมข้อตกลงหมู่บ้านโบลตัน
ห้าพันล้านดอลล่าร์ เราจะชนะพวกนรกยากจนนั่น
สวัสดี,คุณซาร์เจนส์.ยินดีที่ได้พบคุณ คุณจำลูกชายผมได้ไหม,ทอดด์?
- ทอดด์ - ถ้าคุณทำ,คุณจะได้รางวัล
ทอดด์,เมื่อคุณจะทำในสิ่งที่โลกต้องการ
- และเอาธุรกิจมาจากคนแก่ของคุณ? - เมื่อผมตายและเขาโตจนมีคู่
โอ้ะโอ
- ปาร์ตี้ที่นี่น่าเบื่อนะ,ฮึ?
- ผมอยากกลับบ้านไปดูเดอะนิคส์ - ทำอะไร,แพ้หรือ?
นี่คือเกมแข่งขันที่ดีที่สุดเชียวล่ะ นั่นผู้บัญชาการตำรวจอยู่ตรงนั้น
มันเป็นความลับสุดยอดบนโลก เขาและนายกไม่สามารถยืนฝั่งเดียวกันได้
อย่าพลาดงานปาร์ตี้คืนนี้ มันเหมือนชมอิตาลีโอเปร่า,เขาสองคน
คุณรู้จักเกี่ยวกับโอเปร่าด้วยหรือ?
ก็แค่ผมไม่เข้าใจภาษาที่เขาแสดง
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ออกร่วมรักกันนะ
ห้องสูท 5101,คุณแท็คการ์ท
เป็นเรื่องด่วน
ขอตัวนะ
ระวังภัยเพื่อนบ้านงั้นเหรอ
ดื่มอะไรหน่อยไหม,คุณแทคการ์ท?
ผมไม่ดื่มครับ
แต่คุณก็เคยดื่ม,บอกได้เลย
ยังไง?
ก็สามวินาทีที่คุณหยุดคิด ก่อนที่จะไม่เปลี่ยนใจมาดื่ม
มันนานเท่าใหร่แล้ว?
- เจ็ดปี - ดีสำหรับคุณ
ในที่สุดก็ตีปิ๊ปได้แล้ว?
ผมไม่ได้ทำเพื่อผู้หญิง
งั้นคุณทำเพราะเชื่อในความรัก
- ผมเชื่อในความรักของคนที่ผมอยู่ด้วย - อืม,คุณเป็นอะไร..
คนโง่หรือแคททอลิค?
ทั้งสอง
เพื่อสุขภาพ,คุณแทคการ์ท
เอาล่ะ..บางทีคุณน่าจะอธิบาย อะไรทำให้ผมขึ้นมาบนนี้?
เอาไว้ตอนท้ายๆ
ถ้าฉันอยากสอดรู้สอดเห็นสักนิด เท่าใหร่ที่คุณอยากจ่ายเพื่อความสามารถของคุณ?
- ความสามารถแบบใหน? - ก็แบบที่คุณทำงานให้นายกเทศมนตรี
ฉันจะให้คุณ 50,000 ดอลล่าร์
- เพื่อยกเลิกมันซะ - ใจกว้างมากเลย
- แต่ผมยังมีสัญญากับท่านนายกอยู่ - ฉีกมันซะ
คุณไม่ฉีกสัญญากับท่านนายก
- คุณไม่รู้อะไร - ทำใมคุณไม่ทิ้งเขาล่ะ?
ไม่ใช่ที่คุณคิด,คุณแทคการ์ท
ผมถ่ายรูป,คุณนายฮอสเตทเลอร์ ผมไม่ได้คิดทำอะไร
ถ้าชีวิตคุณเมื่อเจ็ดปีก่อนไม่มีความหมาย
ถ้าผู้หญิงคนนั้นที่คุณจับใส่ลงขวด ไม่มีความหมาย..
ก็เดินหนีซะ
เพราะถ้าคุณคิดว่า คุณกำลังสืบสวนเรื่องการคบชู้
คุณแทคการ์ท,คุณยังไม่รู้จัก นิโคลัส ฮอสเตทเลอร์ ดีพอ
ผมเห็นคุณพบกับบิลลี่
ใช่ เราพบกัน
เขาบอกอะไรคุณ เขากำลังทำงานบางอย่างให้ผม?
- เขาพูดถึงมัน - เขาพูดถึงว่ามันเป็นเรื่องเฉพาะ?
- ใช่,เขาพูด
คุณเคยรู้ความหมายของเรื่องเฉพาะหรือเปล่า,ที่รัก
ในกรณีนี้,มันหมายถึงผมทำงานเพื่อมัน...
...เก็บความสกปรกของคุณที่ได้ทำไป
โถ! นิคกี้
คุณไม่เคยเรียนรู้วิธีแบ่งปัน,ใช่ไหม?
ไม่ต้องห่วง.. ฉันจะสอนคุณเอง ก่อนที่จะสายเกินไป
ระวังตัวด้วย,ที่รัก
คุณด้วย,ที่รัก
คุณแทคการ์ท,รักษาตัวด้วย
ผมต้องการดื่ม
อะไรที่คุณเอามาให้ผม?
ความจริงแล้ว,นายก ผมคิดว่าผมต้องเวลาอีกสักสองสามวัน
ผมแน่ใจผมจะได้สิ่งที่ผมลงแรงไป
ผมอยากใช้เวลาอีก 48 ชั่วโมง เพื่อยืนยัน
คุณมีซองรูปถ่ายในกระเป๋าคุณนี่
ผมจ่ายเพื่อสิทธินี้?
สิทธิ?
เผาหลุมในหัวใจที่มีเลือดของคุณ?
ทำดีมาก
เอาล่ะ,บิลลี่,เราเสร็จงานแล้ว
เฮ้,ไรอัน,คืนนี้คุณดูตื่นเต้นนะ ไรอัน!
โว้ว!
วู!
..ฉันชอบเส้นระหว่างท้องฟ้าและผืนน้ำ..
..คุณเห็นมันเกิดความมืดที่ไกลออกไป..
..แต่มันเป็นแค่เส้น..
..แบ่งแยกท้องฟ้าออกจากผืนน้ำ..
..เขาน่าเลื่อมใส,ฉันรู้สึกได้.. ..เขาจะต้องมีความหวัง..
..เขาจะต้องมีบางสิ่งที่ทำให้เชื่อ..
..ทำใมคุณไม่นำเขาขึ้นมา?.. ..มันมีอะไรหรือ?..
..ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตนี้.. ..จะเป็นขาวและดำ..
..อย่าพูดถึงเขาอีกเลย..
..ไปกันเถอะ..
อ้า!
จุมพิตแห่งชีวิต! จุมพิตแห่งชีวิต!
เต้นรำกัน,พวกเรามาแล้ว!
- เอาล่ะ - น่ารักดี.ชอบมั๊ย?
มันสวยงาม จริงหรือ?
- ขอโทษนะ - ครับ?
- ขอเจมสันสองเป็กหน่อย? - ได้เลย
เอาอีก
- คุณต้องการน้ำเปล่าตบตูดไหม? - เอาแค่เหล้านั่นก็พอ
ขอบคุณ
- บิลลี่,คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้,แนท,ผมเพียง..
ผมเพียงไม่ต้องการเป็น คนเดียวที่ไม่ได้ฉลอง
- บิลลี่,อย่าทำเลย - มันเป็นปาร์ตี้ไม่ใช่หรือ?
ไอ้หนังบ้านั่นคืออะไร,แนท ผมว่า,พระเจ้า,ผมไม่เคยเห็นคุณดูดีมาก่อน
ผมว่ามันไม่น่าเชื่อเลย คุณดูเย้ายวนใจมาก
- ขอโทษค่ะ,คุณเอาเหล้านี่คืนไปด้วย - ได้โปรด,ตกลงนะ?ผมไม่เป็นไร
บิลลี่,อย่า!
- พอได้แล้ว - อะไร?
- คุณสัญญากับฉันแล้ว,บิลลี่
- คุณทำร้ายฉันแบบนี้ได้ไง? - ผมทำร้ายคุณยังไง?
- คุณไม่ต้องถามผมว่ารู้สึกอย่างไร... - คืนนี้ไม่ใช่ของคุณ,บิลลี่
ฉันทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้ มันไม่มีความหมายใดๆกับคุณเลยหรือ?
รู้ใหมทำใมคุณไม่ไปทำงานเก่าของคุณ? กลับไปเป็นบิลลี่คนเก่าเถอะ
ทุกคนจะรู้ว่าเขาเป็นคนยอดเยี่ยม
- ฉันกำลังจะไปสนุกกับเพื่อนของฉัน - คุณหมายถึงไรอัน?
- อะไร,คุณนอนกับเขาแล้วหรือ? - อย่าทำอย่างนี้
- ได้,ผมจะไปถามเขาเอง - บิลลี่
กลับบ้านเถอะนะ,ได้โปรด
บอกความจริงผมมา หรือ ผมจะต้องเลิกกัน
- ไม่มีอะไรที่ทำให้คุณต้องเลิก - บอกความจริงผมมาซิ
คุณบอกผมมันจะเป็นแค่ศิลปะ มีฉากรักแบบธรรมดา
- ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้ว - คุณจะไม่ทำอีกหรือ?
- มันหมายความอะไร?! - เราเป็นแค่เพื่อน
เราเป็นแค่เพื่อนตลอดมา ฉันจะพาคุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้!
- คุณไม่ฟังฉันหรือ? - ไม่,ผมไม่ฟัง,แนท!
คุณไม่ทิ้งผม,ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่เพื่อพวกไอ้โง่พวกนี้!
- ฉันทำไม่ได้ - แนท,ได้โปรด
นาตาลี
ผมขอโทษ
ไม่มีอะไรระหว่างเราอีกแล้ว,บิลลี่
- อย่าพูดอย่างนั้น,ผมขอโทษ - ไม่มีอะไร
เรามีเด็กสาวที่ตายแล้วคนหนึ่ง ยึดเราไว้ด้วยกัน ตลอดเจ็ดปี
มันไม่เพียงพออีกแล้ว
คุณพูดอย่างงั้นได้ไง?
- นาตาลี,ได้โปรด..ผมขอโทษ - แนท,เป็นไรหรือเปล่า?
- ไม่ - บิลลี่,หยุดนะ!ไม่!
ปล่อยเขาไป
- บิลลี่,ได้โปรด,ได้โปรด - ไอ้เลว!
ใช่,คุณนอนกับมันแล้ว
อะไรว่ะ!
แกจะทำอะไรวะ?
รอหน่อยไม่ได้หรือไง?
คุณรู้ใหม? ผมสูญเสียเงินบ้านั่น!
และผมเสียเวลาบ้านั่นอีก!
นาตาลี?
แคธี่,ผมยังพูดไม่ได้ตอนนี้
อะไรนะ?
แคธี่,อย่าล้อเล่น คุณกำลังพูดอะไร?
เวรแล้ว
..รายงานมีเสียงปืนหลายนัดในบริเวณ.. ..ใกล้เคียงถนนเจนและวอชิงตัน..
..เหยื่อคนหนึ่งรายงาน.. ..ความช่วยเหลือของแพทย์กำลังมา..
- ยืนข้างหลังเส้นนั้น - ได้โปรด,ทุกๆคน,ถอยไป
- ขอบคุณ - เฮ้,โทนี่!
- เขามากับผม - ตกลง
- ขอบคุณที่ทำอย่างนี้,แจนเสน - ไม่เป็นไร
เราถูกเรียกมาคนแรกหลังมีรายงานเสียงปืน
นาทีต่อมาก็เรียกอีกหกครั้ง ทั้งหมดสองนาทีสิบเอ็ดวิ
หน่วยแรกมาถึง ประมาณสามนาทีหลังจากนั้น
- เขาตายตอนนั้นแล้ว - มันดูเหมือนอะไรหรือ?
ยังไกลไป,อาจเป็นการปล้น เขาไม่มีกระเป๋าตังค์ในตัวเขา
แต่อพาตเม้นท์เขาอยู่ในนี้ บางทีเขาอาจทิ้งไว้ข้างใน
เรากำลังรอเจ้าของมาที่นี่ เพื่อขอเข้าไปข้างใน
- มีเงินสดไหมเมื่อคุณพบเขา? - ไม่มีกุญแจ,ไม่มีเงิน
เหมือนที่ผมพูด:ยังไกลไป แต่สันนิษฐานเป็นการปล้น
ครั้งล่าสุด เมื่อใหร่ที่คุณเคยเห็นแบบนี้?
คุณไม่ได้คิดจริงๆว่าเป็นการปล้น?
ไม่,เราให้น้ำหนักการปล้น
สื่อก็เสนอเป็นการปล้น มันเป็นการปล้นแบบไม่ตั้งตัว
ถึงตาคุณแล้ว,แทคการ์ท อะไรที่มาเกี่ยวข้องกับคุณหรือ?
น่าสนุกนะ,บิลลี่
ผมเพียงอยากถามอะไรคุณ ด้วยตัวผมเอง
อยู่กับผมเถอะ,บิลลี่ คือสิ่งที่ผมอยากได้
ผมได้อดีตนักสืบกรมตำรวจนิวยอร์ค ซึ่งเป็นนักสืบเอกชน
สนับสนุนการเงินจากนายกเทศมนตรี
ชีวิตแม่ของเขาขึ้นอยู่กับมัน
เขาไม่สามารถหาเงินมาแก้ปัญหาได้
นั่นเป็นวันพฤหัส จากนั้น-คือส่วนที่ดี
24 ชั่วโมงต่อมา ที่ฉากฆาตกรรมชายที่กำลังรณรงค์หาเสียง
เพื่อเด้งเก้าอี้นายกเทศมนตรี วู้,นึกดูซิ
เหมือนนักสืบเอกชนคนเดียวกันมากๆ
อธิบายให้ผมฟังหน่อย,บิลลี่
ฝีมือฮอสเตทเลอร์หรือ?
นี่คือสิ่งที่คุณให้เขาเมื่อคืนนี้? คุณให้แอนดรูส์แก่เขาหรือ?
- ผมแค่เอารูปให้ผม - คุณให้รูปถ่ายแก่เขา
ของใคร? ใครอยู่ในรูปถ่ายนั่น?
- เมียเขา - เมียเขากับใครหรือ?
- เอ้อ,ผมบอกคุณไม่ได้
- มันจะดีกว่า ถ้าคุณเริ่มบอกผมบางอย่าง
อธิบายให้ผมฟังว่า คุณทำอะไรในคดีฆาตกรรมของผม
- ผมเป็นเพียงเพื่อนบ้าน - คุณเป็นเพียงเพื่อนบ้านเท่านั้นหรือ
พอล แอนดรูส์ ตายแล้ว!
อะไร,คุณคิดจะฉี่รดเขา แล้วเดินหนีไปเหรอ?
นี่คือการประหารชีวิต ระยำ,นี่คือการลอบสังหาร
คุณตัดนิ้วแอนดรูส์หรือ? นี่สิ่งที่คุณทำมัน,บิลลี่
- คุณจัดฉากการประหาร? - แกนั่นแหละ
- ผมหรือ? - แกนั่นแหละ
ผมแค่รับงานมา,หัวหน้า.ผมไม่ได้ถามอะไรอีก ผมให้รูปถ่ายแก่เขาและผมก็เดินออกมา
อ้อ,คุณคิดว่าผมรับจ้าง เพื่อการฆาตกรรมเหรอ?
ผมคิดว่าคุณมันเหลี่ยมจัดฉลาดเกินไป คุณช่วยเขาทำอย่างอื่นอีก
- ไอ้เวร!ผมทำงานของผม! - ไม่ใช่
- ให้ตายซิ - ผมทำงานของผม
ออกไปก่อน
ผมจะบอกอะไรให้,บิลลี่
ผมกำลังจะล้มฮอสเตทเลอร์
เขาจะเจอในวันเลือกตั้ง มันจะมาจากข้างในถ้ำเหมือนลิงตัวหนึ่ง
ตอนนี้ คุณจะเลือกช่วยผม
หรือ คุณจะอยู่ที่นั่นพร้อมให้เขาจูงจมูก
อะไร?
ผู้บัญชาการ,มีเหตุครับ
มีบางอย่าง,ผู้บัญชาการ?
คุณอยู่ที่ประตู,นักสืบ ไม่ให้ใครเข้าไป
- ด้วยความเคารพ.. - คุณดูที่ประตูนั่น
เอาล่ะ,แจ๊ค..
อะไรเกิดขึ้นคืนนี้,แจ๊ค?
อย่ากังวลเรื่องเขา,เขามากับผม
ทุกคนมากับคุณ
ผมอยากให้คุณมองผม,แจ๊ค
พูดกับผม,ตกลงไหม?
วางแก้ววิสกี้ลงซะ,แจ๊ค.โอเค?
เอาล่ะ,แจ๊ค?
โอเค
คุณต้องยืนตัวตรง,แจ๊ค ล๊อคประตู!
มันจะเรียบร้อย,แจ๊ค
บอกผมหน่อย จริงๆอะไรเกิดขึ้น
คุณก็รู้, คุณไม่ใช่ตำรวจของแท้
คุณเป็นแค่โสเภณี
เราจะพาไปเดินเล่น และสูดอากาศบริสุทธิ์
มันจะช่วยให้คุณดีขึ้น,ตกลงนะ? อย่ากังวลเรื่องเขา
ผมอยากช่วยคุณ,แจ๊ค
แต่ผมต้องรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น เราไม่มีเวลามากนัก
ผมต้องการให้คุณพูดกับผม คุณเข้าใจไหม?
ผมจะไม่พูดกับคุณ ไอ้โสเภณี!
คุณก็พูดได้นี่ แต่คุณยังไม่มีสติมากพอ
เรียกสติเขาหน่อย,บิลลี่
ไม่นะ!!
ตกลง!
เขาออกไป..
..ชั้นล่างเพื่อพบกับ..
ทอดด์ แลนคาสเตอร์..
ซึ่งโทรมาก่อนหน้านี้และ..
...เขาบอกพอลว่า เขาพร้อมที่จะ..
คุยกัน
เขาบอกว่า เขาละอายใจ
ที่มาช่วยพวกเรา
แต่เขา..
..เขาละอายใจ ต่อพ่อของเขามากกว่าและ..
เขาอยากจะหยุด
ผมคิดว่า พอลจะสติแตก..
...เพราะเขามองนาฬิกาและเขา..
..วิ่งลงไปชั้นล่าง
นั่นคือ..
...ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นเขา
คุณได้ยินเสียงอะไรข้างนอกไหม?
อาจมีเสียงการโต้เถียงกัน
ไม่ใช่
เป็นเสียงปืน!
ผมรู้ ผมไม่กล้าออกไปข้างนอก
ผมรู้ ผม..ไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ
ไม่ได้เห็นอะไร
ผมรู้ทุกๆสิ่ง ผมไม่ได้ทำเลย
แจ๊ค แวเลี่ยนท์ ผู้ท้าชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี..
..ไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณรู้ไหมมันหมายความอย่างไร,แจ๊ค?
ใช่,มันหมายความว่า ผมปล่อยให้เขานอนอยู่ข้างนอกนั่น
มันหมายความว่า ผมปล่อยให้เขาตายอย่างโดดเดี่ยว
มันหมายความว่า คุณสามารถจัดการสิ่งนี้ได้
มองผม,แจ๊ค
คุณกำลังจะเป็นนายกเทศมนตรีคนต่อไป ของเมืองนิวยอร์ค
คุณต้องจัดการสิ่งนี้
เอาล่ะ,คุณไปแต่งตัว
หาหมวกใส่และเสื้อโค้ทที่มีปก
และเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างเงียบๆ
ใช่
ได้
คุณต้องพาเขาออกจากที่นี่
ผมจะระวังหลังไป
คุณมาเกี่ยวข้องยังไง?
เรื่องมันยาว
คุณควรให้เวลาผมสักวัน เพื่อทบทวนสิ่งต่างๆ,เราค่อยคุยกัน
ทำไมเป็นอย่างนี้
เหตุร้ายแรง,ครับท่าน
ผู้สื่อข่าว กำลังต้องการพาดหัวข่าวเรื่องนี้
ขอโทษครับท่าน
คุณรู้มันเป็นอย่างไร,ผู้บัญชาการ
คุณจะให้จับพวกเขา หรือเราจะจับตายพวกเขา
เราต้องการให้จับพวกเขา.
..เหตุร้ายแรงในหมู่บ้านด้านตะวันตก..
..พอล แอนดรูส์,ผู้จัดการหาเสียง.. ..ของผู้ท้าชิงนายกเทศมนตรี แจ๊ค แวเลี่ยนท์..
..ถูกยิงตายเมื่อคืนนี้บริเวณด้านนอกของ.. ..อพาตเม้นท์ถนนเจนของเขา..
..ตำรวจสอบสวนพยานแล้วในเช้าวันนี้..
..แต่ยังไม่ได้กล่าวหาใครเป็นผู้ลงมือ..
..ผู้บัญชาการตำรวจ คาร์ล แฟร์แบงค์.. ..เพื่อนสนิทส่วนตัวของแอนดรูส์..
..กล่าวว่าการสอบสวนจะได้รับอนุญาตจาก.. ..ผู้มีอำนาจสูงสุดของหน่วยงาน..
..รายงานจากสถานีตำรวจถนนที่สิบ..
เขาเป็นคนดีมากกว่าผม
เขาน่าจะเป็นนายกเทศมนตรี
คุณกับแอนดรูส์,คุณเป็น..
อยู่ด้วยกัน?
คำพูดนี้ผมจำได้ ผมไม่รู้ว่าได้ยินมาจากไหน
ผมจำได้เสมอ
บางทีอาจได้อ่านในหนังสือใต้ดิน
"ไม่ต้องมีชื่อเสียง,หรือต้องปลอดภัย...
...เพื่อพูดว่าฉันรักเขา"
..ท่านนายกเทศมนตรี..
..คุณได้พูดกับสมาชิกสภาแวเลี่ยนท์หรือยัง?.. ผมพูดแล้ว
ผมได้ติดต่อกับสมาชิกสภาเมื่อเช้านี้
ผมได้เสนอให้เขา ไม่เพียงการเสียใจอย่างที่สุด
แต่รวมถึงการประกันภัยส่วนตัว ที่เราจะทำทุกสิ่งที่เราทำได้
เพื่อนำตัวผู้กระทำผิด จากการฆาตกรรมมาลงโทษ
..ท่านนายก,คุณรู้จักพอล แอนดรูส์ไหม?..
ผมเพียงได้พบ คุณแอนดรูส์เป็นบางครั้ง
เขามักจะโจมตีผม ในฐานะที่เป็นคนอัจฉริยะมาก
และเป็นคนทำงานหนักมาก
เขารักเมืองนี้,เขารักประชาชน
เขาและภรรยาของผม ความจริงเป็น..
เพื่อนที่ดี
จึงทำให้บ้านเราเศร้าไปด้วย
ขอบคุณทุกคน,ขอบคุณทุกคนมาก
พอล แอนดรูส์ เป็นคนแบบใหน?
ถือสายรอก่อน เขาเป็น..
คนประเภทรักและต่อสู้ด้วยหัวใจทั้งหมด
เขาเป็นเพื่อนรักของพวกเราทุกคน
การขับเคลื่อนเบื้องหลังของความสำเร็จการหาเสียงนี้
- เขาเป็นคนดำเนินการ - นี่เป็นเวลาที่ยากลำบากอย่างยิ่ง
คุณจะพิจารณายกเลิกการหาเสียงไหม
ไม่,ไม่ทำแน่นอน
การดีเบตจะเป็นไปกำหนดการในวันพรุ่งนี้
และการเลือกตั้งในวันอังคาร
เราปฏิเสธให้มีบางสิ่งมาขัดขวางเมืองนี้
จากการใช้สิทธิประชาธิปไตย ขอบคุณ
พอล แอนดรูส์ ไม่ได้นอนกับ เมียนายกอย่างแน่นอน
เราต้องมุ่งไปที่คนชื่อ ทอดด์ แลนคาสเตอร์
หาให้ผมหน่อย อะไรที่เกี่ยวกับเขา และหมู่บ้านโบลตัน
ขุดมันขึ้นมา แม้ว่าคุณต้องเสียเงิน
ตกลง,ฉันจะทำให้
บิลลี่
คุณก็รู้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ต้องไปแล้ว
ท่านครับ,เขาเพิ่งเดินเข้าหมู่บ้านโบลตัน
ครับผม
..ทิ้งปืน,ไมกี้!ทิ้งปืนบ้านั่น!..
..ผมไม่ได้ทำห่าอะไร!.. ..ใจเย็น,เพื่อน,อะไรกัน,เพื่อน?!..
..โอเค,ไมกี้,เราแค่อยากคุยด้วย..
บิลลี่,เฮ้
โอ,บิลลี่!เข้ามา,เข้ามา สวัดดี!
นาตาลีอยู่ไหนล่ะ?
ความจริง ผมมาคนเดียว,คุณนายบาเรีย
เธอกำลังยุ่งมากเรื่องหนัง
ใช่,เรื่องหนัง
Natalia sa quita la ropa, como una puta.
Raul, mira quien es a qui.
- Como esta, Senor Barea? - สวัสดี,บิลลี่
- ดีใจที่ได้พบคุณ - คุณด้วย
- สบายดีไหม,เพื่อน?
- บิลลี่, quiere un café? - mucho gusto. Gracias.
ได้
ดีใจที่ได้พบคุณ
แล้ว..
อะไรทำให้คุณกลับมา เยี่ยมเพื่อนบ้านเก่าแก่?
เอ้อ,เป็นคำถามที่ดี ผมไม่ค่อยแน่ใจ
นอสทอลเกีย มันยากจะอธิบาย
ใช่
เฮ้,ทุกสิ่ง..
ดีไหมระหว่างคุณกับลูกสาวของผม?
- ดี - ดีแล้ว
ทำใมคุณยังอยู่ที่นี่,ราอูล?
เราจะไปที่ใหนล่ะ?
ไม่ว่าที่ใหน.ผมไม่เคยลืมมัน นาตาลีก็ไม่เคยลืมมัน
แล้วคุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
โอ้,ผม..ผม.. ไม่อยากทิ้งเยสเนียไว้ข้างหลัง
- เธอจากไปแล้ว,ราอูล - ไม่,บิลลี่,ไม่,ไม่,ไม่
เธออยู่ที่นี่
ผมรู้ว่า คุณเสียใจขนาดใหนในคืนวันนั้น
แต่คุณ..ต้องให้เราสงบด้วย
แต่คุณ..
ให้ความยุติธรรมแก่เยสเนีย
อืม?
ผมไม่รู้จะบอกคุณว่า มันมีความหมาย..
อย่างมากต่อผมและต่อเมียผม
Gracias.
บิลลี่..
...คุณเคยดูหนังเรื่องนี้ไหม?
ยกแขนขึ้น
เควิน,ขอเวลาเราสักครู่
- ขอบคุณที่ให้ผมพบ,คุณนายฮอสเตทเลอร์ - คุณต้องการอะไร,คุณแทคการ์ท?
ผมอยากจะรู้ว่าอะไรเกิดขึ้น
โอ้,คุณต้องการรู้ว่าอะไรเกิดขึ้นงั้นหรือ? คุณไม่ดูแลคืนวันก่อนให้ดี
พอล แอนดรูส์ คือเพื่อนของฉัน คุณแทคการ์ท
คุณเข้าใจไหม?
เพื่อนรัก ของฉัน
ถ้าคุณไม่ได้ขุดคุ้ยมัน
บางทีเขาอาจมีชีวิตอยู่ในวันนี้
แต่คุณก็ขุดคุ้ยมัน
คุณถูกจ้างด้วยราคาถูกๆ และคุณก็ถูกโยนทิ้ง
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว ที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้อง แต่คุณก็ปฏิเสธ
คุณพูดถูก,ผมเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณ คุณนายฮอสเตทเลอร์
สามีของคุณจัดฉากผม
และผมจะต้องทำลายเขาเรื่องนี้
ผมต้องการให้คุณเข้าใจ และผมต้องการให้คุณรู้
ว่าผมจะทำทุกวิถีทางที่จะให้ ไอ้ลูกหมานั่นล้มลง
แต่สิ่งแรก คุณต้องบอกผม อะไรเกิดขึ้น?
คุณไม่ได้ถูกจ้างให้ตามคู่รักของฉัน คุณแทคการ์ท
คุณกำลังค้นหาแหล่งข้อมูลของฉัน
ฉันพบข้อมูลลับบางอย่าง
เกี่ยวกับนายกเทศมนตรี
ถ้ามันถูกเปิดเผยออกมา มันจะทำลายเขาได้
ฉันได้เสนอข้อตกลงกับเขา
ว่าฉันต้องการหย่า แบบมีเหตุมีผล
แต่เขาปิดปากเงียบ
เขาไม่ได้ทำตามข้อตกลง
ใช่ เขาจึงจ้างคุณ
เป็นพอล
พอลให้ข้อมูลนั่นแก่ฉัน
เขาคิดว่าถ้าให้ข้อมูลกับฉัน
เขาช่วยฉันเพื่อสถานการณ์ของฉัน และฉันจะช่วยเขา
- โดยสืบสวนหามันจากฝั่งฉัน - สืบสวนเรื่องอะไร?
การขายหมู่บ้านโบลตัน
สี่พันล้านดอลล่าร์คือเงินจำนวนมาก
สำหรับโครงการบ้านในเมืองไม่กี่บล๊อค คุณแทคการ์ท,ไม่พูดอะไรหน่อยหรือ?
- ไม่ - มันจะมีค่าสองเท่าหลังจากนั้น
- เขาเป็นคนอันตราย,บิลลี่ - ไม่ใช่
เขาแค่รู้จัก คนที่ฆ่าประชาชน
- คุณได้อะไรมาบ้าง,แคธี่? - ฉันได้ข้อมูลของทอดด์ แลนคาสเตอร์
เขาทำงานให้พ่อของเขา,แซม บริษัทก่อสร้างและรับจ้างทุบตึก
ชื่อว่า กลุ่มรอคเวย์
แซมคือผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของนายก น่าสนใจเพราะลูกชายเขา,ทอดด์
ดูเหมือนชอบกันมากกับพอล แอนดรูส์ หรือ เขาเป็น..
แอนดรูส์เคยเป็นนิสิตพี่เลี้ยงของทอดด์ ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย,เขานำเขามาเป็นพวกด้วย
และตอนนี้ พวกเขาทำงานด้วยกันในคณะบริหาร ในองค์กรการกุศลบางอย่าง
อ้อ,ฉันได้บ้านที่อยู่ของทอดด์
นอกเมืองแถวท่าเรือวอชิงตัน แต่ที่ทำงานอยู่ที่นาวียาร์ด
บางทีคุณต้องพยายามทำสิ่งนี้ก่อน
แต่,อืม,บิลลี่,ระวังตัวด้วยนะ
พอล แอนดรูส์ เพิ่งถูกฆาตกรรมและ..
ฉันแน่ใจว่า มันจะมีพายุร้ายตามมา
- อย่าล้อเล่นน่า - คุณต้อง..
เข้ามานี่!
เฮ้,มองฉัน
- แกมันคนโง่! - หยุดตีผม!
- แกคือต้นเหตุให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!
ให้ตายซิ!
ให้ตายซิ
อ้า!!
ติดซิ!
อ้า,เวร
อ้า!! ระวัง!
อ้า!!
หวังว่า คุณจะมีประกันนะ
ทำไม? ไอ้คนนั้นไม่ได้ทิ้งข้อมูลอะไรไว้หรือ?
- ไม่,แต่เราจะไปเอาตัวเขา - แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ?
มีกล้องอยู่ตรงนั่น
- นานไหมกว่าคุณจะได้เทปนั่น? - ก็ขึ้นอยู่กับ
คุณจะมีอำนาจขนาดไหน?
ผมน่าจะมี
ขอบคุณที่โทรมาโรงแรมรูสเวลท์
- ว่าไงนะ? - โรงแรมรูสเวลท์
- ผมกำลังหาคุณคาร์ล แฟร์แบงค์
ขอโทษค่ะ ท่านผู้บัญชาการไม่ใช้ระบบฝากข้อความ
จะฝากข้อความไว้ไหมคะ? - เสร็จหรือยัง?
- ใช่,เสร็จแล้ว
คืนนี้เจอปัญหาอะไรเล็กๆหรือ,บิลลี่?
ใช่,คุณจะเรียกมันอย่างนั้นก็ได้
ทิ้งขวดไว้,แฮรี่
เอ้อ,คุณมาที่นี่บ่อยไหม?
คุณกำลังล้วงความลับของผมหรือ,บิลลี่?
อะ-อะ-ฮ้า?
อะไรต่อล่ะ? คุณจะถามอะไรผมอีก?
ผมพนันว่า คุณมีสองหน้า
อะไร,เจมิไน? ไม่ใช่,บิลลี่,ผมเป็นกระทิง
แล้วคุณล่ะ?
มะเร็ง
รูสเวลท์,ฮึ?
ที่อยู่หรูหราสำหรับตำรวจคนหนึ่ง หากเขาได้เป็นผู้บัญชาการ
- ผมลงทุนทำบางอย่าง - โอ้,ผมเชื่อว่าคุณทำ
ไม่สนใจสถานที่ไกลอย่างมองเทิร์ค? ไม่ถอยหลังกลับไปหน่อย
คุณเป็นอะไร,รุสเซล ซิมมอนส์ คนใหม่หรือตอนนี้? คุณเล่นโยคะและนอนกับผู้หญิงคนขาว?
ก็ดีนี่,บิลลี่
บอกผมหน่อย,ผู้บัญชาการ
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เธออยู่ข้างบนตอนนี้หรือ?
ระวังหน่อย,บิลลี่
ผมรู้ว่า ทำไมคุณถึงกังวล เกี่ยวกับรูปภาพเหล่านั้น
คุณกลัวจะมีคุณอยู่ในนั้น
นั่นเป็นเหตุว่า คุณพาผมขึ้นไปชั้นบน และไม่ใช่แจนเสน
- คุณต้องการอะไร? - ผมต้องการ ฮอสเตทเลอร์
โทรไปเลย
คืนนี้ ผมเกือบจะได้เขาแล้ว
ผมมีเอกสารในท้ายรถ
อยู่เต็มกล่อง, มีทั้งแบบจำลองและเอกสารบัญชี
ของพวกนิวยอร์คชั้นสูง ที่ไม่เคยเปิดเผยมาก่อน
แต่จะเปิดเผยเร็วๆนี้ แต่มีบางคนอยากจะปิดตาผม
เรามีหมายเลขเขาจากทะเบียนรถ
เขาเป็นใคร?
อดีตตำรวจนักฆ่า,ดิค เมอร์ดอค
- คุณรู้จักเขาไหม? - รู้,เขาทำงานให้แซม แลนคาสเตอร์
เขาอาจจะทำงานให้แซม แลนคาสเตอร์ แต่เขาก็กินเดือนของฮอสเตทเลอร์
- พูดอีกทีซิ? - เอกสารทั้งหมดที่อยู่หลังรถคุณ
ไม่มีประโยชน์ต่อข้อสันนิษฐานใหม่ของคุณ มันไม่มีค่าใดๆ
ทุกคนรู้ว่าโซลสตีน โดนาแกน กำลังจะทำลายหมู่บ้านโบลตัน
เร็วเท่าที่ฝุ่นการเมืองจางลงแล้ว
น้อยคนจะรู้ว่า พวกเขาได้ว่าจ้างกลุ่มรอคเวย์มาทำงานนี้
จริงหรือ? มิน่าทำใมพอล แอนดรูส์ จึงตาย ถ้ามันเป็นการเปิดเผยความลับหรือ?
- ใช่,เขาเป็นนิ้วที่ยังเหลืออยู่ - คนอื่นๆหล่ะ?คนที่เหลือ?
ไม่มีใครในเมืองนี้ จะพูดประโยคที่สมบูรณ์อีกแล้วหรือ?
ทอดด์ แลนคาสเตอร์พบกับแอนดรูส์ ในคืนนั้นเพื่อเซ็นสัญญา
บางคนไม่อยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ผมเองเกือบได้สัญญารักษาความปลอดภัยจากทอดด์ แต่ถึงตอนนี้ เขายังไม่ได้พูดอีก
เขากลัว
ดี,สัญญาจะพิสูจน์ข้อตกลง ในการทำลายหมู่บ้านโบลตัน
นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
มีเพียงทอดด์ แลนคาสเตอร์ เท่านั้น ที่รู้เรื่องส่วนอื่นๆที่เหลือ
แฮรี่
เขาต้องการอะไรอีก,ลงบัญชีผม ราตรีสวัสดิ์,ผู้บัญชาการ
โปรดทราบ,ทุกคน
เราจะถ่ายทอดสดอีกห้านาที
สวัสดีครับ,ชาวนิวยอร์ค
ยินดีต้อนรับสู่ครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย การดีเบตเพื่อนายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์ค
ตอนนี้,ร่วมกับผม เพื่อต้อนรับผู้สมัครของเรา
นายก นิโคลัส ฮอสเตทเลอร์ และสมาชิกสภา แจ๊ค แวเลี่ยนท์
เฮ้,เท่าไหร่?
- หน้าต่างหมุนด้วยมือหรือ? - ใช่
มิน่าล่ะ คุณถึงมีกล้ามเป็นมัดๆ
ที่ไหนที่คุณคิดว่าฉันได้มันมา จากปัญญาของคุณหรือ?
ทรงโต:ดี กล้ามใหญ่:ไม่ดี
เอาน่า,ให้ผมขับ อะไรว่ะ?
- คุณมันโง่จริง! - ผมไม่มีเจตนา!ให้ผมขับ
โอ,พระเจ้า!คุณทำลายรถฉัน ก่อนที่คุณจะเริ่มขับมันเสียอีก
- ผมขอโทษ - เราจะไปไหนอีก?
- อย่าห่วงเลย,เข้าไป - คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรหรือ?
โว้ว,เอาผ้าหุ้มเบาะมาจากไหนเนี่ย, ยี่ห้อกาซ่าสตริปหรือ?
ในแนวทางการบริหารของผม เราจะมุ่งประเด็นไปที่หลักการสำคัญสองประการ
ร่วมรับผิดชอบและร่วมกันเสียสละ
สำหรับท่านเหล่านั้น ที่มีความสามารถเพียงพอ จะทำรายได้มากกว่า 200,000 ต่อปี
เราจะขอให้ท่านจ่ายภาษี เพื่มขึ้นอีกเล็กน้อย
สำหรับท่านที่มีรายได้ต่ำกว่า เราจะลดภาษีเงินเดือนของท่านลง
มันคือความรับผิดชอบและทำให้เราก้าวไปข้างหน้า
ทำให้งบประมาณสมดุล และมีอนาคตที่มั่นคง
เชิญ ท่านนายก!
ผมคิดว่ามันอาจน่าหัวเราะ ที่ความเห็นผม
สามารถนำมาใช้ที่นี่ สนับสนุนความรับผิดชอบด้านการคลัง
เมื่อมันเป็นข้อเท็จจริง ที่เขาไม่เจอภาษีที่เขาไม่ต้องการให้ขึ้น
กำลังมาจากคน
ที่มีนโยบายให้เราขาดแคลน เงินเป็นพันล้านดอลล่าร์
สิ่งนี้กำลังมาจากท่านนายกเทศมนตรี
ที่ทำให้เราออกไปจากมัน
โดยการขายบ้านของคนนิวยอร์ค จากความไม่ต้องการของพวกเขา
โดยการขายบ้านสาธารณะ
ให้บริษัททุนในวอลล์สตรีท
ผมเชื่อว่าผู้อาศัยในหมู่บ้านโบลตัน จะยินดีจ่ายภาษีเพิ่มขึ้น
มากกว่าการถูกไล่ที่
ผมจะบอกให้นะ,ท่านสมาชิกสภา ไม่ว่าที่ใดที่ชาวนิวยอร์คอาศัยอยู่
ไม่มีใครต้องการ ให้เพิ่มภาษี
ผมก็เช่นกัน
ผมเชื่อว่า ถึงเวลาที่คุณต้องบอก ความจริงเกี่ยวกับ ข้อตกลงเรื่องหมู่บ้านโบลตัน
นี่คือความจริง เรามีเงินเหลือเพียง สามพันล้านดอลล่าร์
ตอนนี้,เราสามารถใช้ เพื่อช่วยประชาชนของเรากลับเข้าทำงาน
เราสามารถใช้ ภาษีมาเยียวยาคนจน
- นี่คือ ความจริง - ไม่,ความจริงยังไม่มีแค่นี้
คุณทำข้อตกลงที่น่ารัก กับโซลสตีน โดนาแกน
เพื่อให้กระเป๋าสตังค์ของคุณ สามารถซื้อเส้นทางของคุณ
เงินที่ขาดที่คุณยกเลิกนโยบาย ถูกสร้างขึ้นในแบบใหม่
ความจริงของเรื่องนี้คือ
คุณยังคงโกหกคนดีๆของเมืองนี้ เกี่ยวกับความตั้งใจของพวกเขา
โซลสตีน โดนาแกน ไม่ได้ซื้อหมู่บ้านโบลตัน เพื่อได้มาซึ่งธุรกิจที่ดินขนาดใหญ่
โซลสตีน โดนาแกน ซื้อหมู่บ้านโบลตัน เพื่อได้มาซึ่งธุรกิจแห่งอนาคต
บริสุทธิ์และตรงไปตรงมา ปีเตอร์,ผมเชื่อว่าเราจะแพ้
เพราะการใส่ร้าย</> โซลสตีน โดนาแกน,ในประวัติ 50 ปี
ไม่เคยซื้อทรัพย์สินเพื่อใช้เป็นที่อยู่อาศัย
ผมสงสัยว่า เจตนาพวกเขาจะเริ่มแล้ว
ผมไม่รู้ว่า จำนวนเท่าใหร่ที่เชื่อคุณ ผมสามารถทำให้คุณได้
ถึง ประชาชนหมู่บ้านโบลตัน
มีเหตุผลเดียวที่ผมทำข้อตกลงนี้
เพราะว่า ผมต้องการสิ่งที่ดีขึ้นสำหรับคุณ
มันเป็นข่าวดีของวัน
ในหมู่บ้านโบลตัน ถ้าโซลสตีน โดนาแกน
ถ้าพวกเขาออกนอกแนวทาง ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำตามสัญญา
ผมจะดึงพวกเขากลับมาจุดเดิม
นั่นคือ คำสัญญาของผม
เอ้อ,โชคร้ายสำหรับคุณ,นายก เราทั้งหมด ต้องระวังให้ดี
คำสัญญามีค่าอะไร ความจริงยังคงอยู่
หนี้สินหายไป
มันมีวิธีอื่นที่จะให้เราลอยตัว..
- บอกมา - อยู่ข้างเดียวกับหัวขโมย
ผมจะบอกคุณ
อะไรที่ผมจะทำเป็นสิ่งแรก ผมจะทำบางอย่างในความเห็นผม
ขจัดความรู้สึกว่า อยู่ภายใต้เขา จากนั้นก็หา
คำตักเตือนที่ดีกว่าของผม ในประเด็นเผ็ดร้อน
จากนั้น ผมจะเปิดประชุมกับ ผู้เชี่ยวชาญเศรษฐกิจที่น่าเชื่อถือ ช่วยเราแก้ปัญหานี้
ผู้เชี่ยวชาญทางเศรษฐกิจที่น่าเชื่อถือ จะมีมุมมองที่ลึก..
เราทั้งหมดรู้เรื่องเหล่านั้น,สมาชิกสภา กฏหมายและ..
ต่างก็เหมือนกัน,ที่ทำให้เราย้อนกลับไปปี 80
ชาวนิวยอร์คต้องการมากกว่ากลุ่มคนพวกนั้น,ลูกชาย พวกเขาต้องการทางออกของปัญหา
ชาวนิวยอร์คต้องการ.. มีเพียงหนึ่งคนเท่านั้น ที่อยู่บนเวทีนี้
ในธุรกิจก็มีทางออกของปัญหา
คนอื่นๆที่อยู่ที่นี่ก็อยู่ในแวดวงธุรกิจ
การพูดถึงสถานการณ์ที่ร้ายแรงอย่างไร ก็คือ... นี่คือการดีเบตหรือ
หรือเรากำลังปฏิบัติ กับตัวตนของนิค ฮอสเตทเลอร์?
ประเด็นมันร้ายแรง
เพราะคุณและเพื่อนชราของคุณ เล่นเล่ห์กลอุบาย
และจริงๆแล้ว,ชาวนิวยอร์คที่ทำงานหนัก รู้ดีว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีอะไรที่เคยเปลี่ยนแปลง ถ้าเรายังคงเลือกคนเช่นนี้
บอกผมหน่อย อะไรที่ไม่เปลี่ยน!
เมื่อผมได้รับเลือก เป็นนายกเทศมนตรี
ตอนนั่น เมืองนี้กำลังวิกฤติ วิกฤติ
เป็นขั้นเป็นตอน,เดี๋ยวผมจะพูดให้ฟัง
หมู่บ้านโบลตัน เป็นเพียงสิ่งหนึ่งที่อยู่ในขั้นตอนเหล่านั้น
บอกผมหน่อย สิ่งที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ผมยืนต่อหน้าพวกท่านทั้งหมด และบอกท่านว่า เรามีเงินเหลือเพียง 3 พันล้านดอลล่าร์..
- ท่านนายก.. - บอกผมอะไรที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ไม่เคยมีนายกเทศมนตรีคนอื่น ในประวัติศาสตร์ของเมืองยิ่งใหญ่เช่นนี้
ที่สามารถยืนต่อหน้าประชาชน และบอกพวกเขาอย่างนั้น!
เมื่อคุณก้าวออกจากบ้านของคุณ ในตอนเช้าพร้อมเด็กๆของคุณ
คุณพาพวกเขาไปสวนสาธารณะ ของห้าเขตเลือกตั้ง,คุณรู้สึกปลอดภัยไหม?
ใช่,คุณรู้สึกปลอดภัย
ผมได้รับจดหมายของคุณ และผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
นั่นคือ พวกเราทำงานร่วมกัน จึงได้มา
บอกผมหน่อย สิ่งที่ยังไม่เปลี่ยนแปลง
ใช่! ถูกแล้ว,นายก!
ท่านสมาชิกสภาแวเลี่ยนท์ คำถามเดิมยังคงมีอยู่
คุณจะทำอะไรเพื่อแก้เรื่องหนี้สิน?
- สิ่ง.. - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น,สมาชิกสภา!
นิคกี้ยอดเลย
มีแค่ห่านสองตัว,ไปเลย
- เอนเบาะลง ตลอดเวลานะ? - ตกลง
เดี๋ยวผมกลับมา
- คุณรู้ไหมผมเป็นใคร? - ไม่รู้!
แต่ผมรู้คุณเป็นใคร,ทอดด์ ผมรู้ว่าคุณเป็นอะไร
- ไอ้เศษสวะ! - อะไร?ดูมันซิ!อ้า!
- คุณจัดฉากให้แอนดรูส์ตาย! - ไม่.ไม่.
คุณจัดฉากเขา! คุณนัดพบนั่น
- และคุณล่อเขาออกมา! - ไม่,ผมไม่ได้ทำ
- คุณปล่อยให้เขาเดินเข้าสู่กับดัก - ไม่,ผมไม่ได้ฆ่าเขา!
คุณต้องการเล่นเกมกับผมหรือ?! หุบปาก!
- คุณกำลังโกหก,คุณคือคนโกหก - ผมไม่ได้ฆ่าเขา
- อ้า..อ้า..อ้า,ไม่ - คุณอยากโกหกผมหรือ?
ผมไม่ได้โกหก
- เขาเป็นเพื่อนผม - อะไร?!
- เขาเป็นเพื่อนผม!! - ลุกขึ้น!
เดี๋ยวนี้!
คุณกำลังพูดอะไร? บอกมามันเกิดอะไรขึ้น!
ได้โปรด หยุดตีผมก่อน!
ผมไม่รู้เรื่อง!
ผมอยู่ที่นั่นเพื่อเอาบางอย่างให้เขา!
ผม-ผมหลบอยู่หัวมุม และผมรอพบเขา
ผมเห็นเขาลงมาชั้นล่าง
ผมจึงโบกมือให้
ผมจะเอาบางอย่างให้เขา เพื่อช่วยให้แวเลี่ยนท์ชนะ!
เพื่อช่วยแวเลี่ยนท์ โค่นไอ้ลูกหมาฮอสเตทเลอร์!
นั่น ไม่มีเหตุผลซะเลย,ทอดด์ ฮอสเตทเลอร์เป็นเพื่อนพ่อคุณ
ช่างหัวพ่อผมซิ!!
ผมมีสัญญาอยู่ในมือ
และพอล..,เขาเห็นผมโบกมือ
เขาจึงยิ้มให้
เมอร์ดอค,เขาต้องตามผมมา เขาอยู่ในรถและออกมา
มันยิงเขา,เพื่อน! มันยิงเขาเข้าที่หัว!
จากนั้นมันก็ไปทำงานปกติในวันรุ่งขึ้น เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทอดด์,เอาล่ะ.มองผม.มองผม ใจเย็นนะ?
สัญญาอยู่ไหน?
เอาไป
ผมไม่ต้องการอีกแล้ว
คุณแน่ใจคุณพร้อมทำสิ่งนี้ให้พ่อของคุณ?
แน่ใจซิ
เวร
ขึ้นไปข้างบน,ไป!
มันเป็นอุบัติเหตุ!
- นี่แทคการ์ท? ใจเย็นๆ - ไอ้เลวนี่!ไอ้เลว!
อ้าก!
โอเคไหม?
ใช่
แล้วคุณล่ะ,โอเคมั๊ย?
- ใช่,ไม่เป็นไร
คุณได้อีเมล์ของผู้สื่อข่าวเหล่านั้นมาแล้ว? ใช่
บิลลี่,คุณแน่ใจเรื่องนี้นะ?
ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียงผมภายในสองชั่วโมง คุณส่งอีเมล์นั่นเลยนะ?
ตกลง
ขอบคุณ ที่ไปที่นั่นด้วยกัน,แคธี่
ได้ทุกเวลา
- สวัสดีค่ะ,ให้ดิฉันช่วยอะไรคะ? - ครับ,บอกท่านนายกเทศมนตรี..ผมบิลลี่ แทคการ์ท
โปรดรอสักครู่นะคะ
ท่านนายกเทศมนตรี
บิลลี่
แปลกใจจัง
ขอบคุณ,วาเลอรี่
เครื่องเล่นเทปวิดีโอ,ผมไม่ได้ใช้มาเป็นปีแล้ว
- ถอดเสื้อโค้ทออกซิ? - ไม่,ไม่เป็นไร
ผมต้องบอกว่า,บิลลี่ คุณดูดีนะเมื่อสวมเสื้อโค้ท
ผมได้อะไรมาเล็กน้อย
ผมดีใจที่คุณได้ทำมัน
- เหล้าไหม? - ครับ,ขอสองเป็ก
ดีแล้ว,บิลลี่
เอาล่ะ
เอ..
...ฟิทเจอรัลพูดว่ายังไงนะ?
"เพื่ออนาคตที่ยั่งยืนปีต่อปี ให้ถอยก่อนเรา"
ชน
- ผมไม่รู้ความหมายจริงๆ - ผมเช่นกัน
อะไรที่ผมทำให้คุณได้,บิลลี่?
ผมอยากรู้ทำไมคุณถึงจ้างผม
เกาะติดการเล่าเรื่องการคบชู้
มันเซ็กซี่ดี
ใช่,การโกหกจะเป็นเรื่องเพศเสมอ
โชคร้ายผมได้พอแล้ว สัปดาห์นี้ เป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตผม
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับผม?
ความจริงคือ..
ผมจ้างคุณ..
...เพื่อสืบเรื่องเมียผม
สืบเรื่องเธอเพื่ออะไร?
ไม่ได้เน้นธุรกิจเดิมของเธอ,แล้วเพื่ออะไร
เพื่อมีข่าวใหญ่,แล้วเพื่ออะไร
เพื่อถามคำถามมากมาย,แล้วเพื่ออะไร
คุณจะระวังดีขึ้นเมื่อ ติดตามตัวอย่างของเธอ,บิลลี่
ผมอาจจะต้องจ้างบางคนเพื่อสืบเรื่องคุณ
ใครจะเป็นคนทำเรื่องนี้? เด็กของคุณ,เมอร์ด๊อค?
ผมไม่คิดเขาจะทำงานนี้ได้
- ผมหวังว่าเขาจะไม่เสียใจ - ไม่มากกว่าแอนดรูส์ทำหรอก
- มันน่าละอาย สิ่งที่เกิดขึ้นกับชายคนนั้น - งั้นบอกผมเรื่องนี้หน่อย,ท่านนายก
คุณคิดจริงๆหรือ ที่ผมจะปล่อยให้คุณผลักผมเป็น แพะรับบาปการฆาตกรรม?เพื่อเงิน 50,000 ดอลล่าร์?
อะไร,คุณคิดว่าผมจะไม่ถามคำถามใดๆ?
หรือ คุณคิดว่าผมไม่อยากได้คำตอบใดๆ?
- คำตอบอะไรที่คุณอยากได้,บิลลี่? - โอ,ผมรู้จักแอนดรูส์
ที่พยายามเชื่อมโยงคุณกับหมู่บ้านโบลตัน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำจัดเขา
- ไม่ครับ,ไม่ใช่ผม - ไม่ใช่คุณหรือ
คนที่คุณจ้าง,เมอร์ดอค
หาพยานนั่นมาซิ
ได้,ดีเลย,ท่านนายก ผมจะเอามาให้
คุณได้มันทั้งหมดที่ทำมาหรือ?
การปฏิเสธเกี่ยวข้องหมู่บ้านโบลตัน
การลดราคาให้โซลสไตน์ โดนาแกน สัญญาใหม่ขนาดใหญ่
ให้กับกลุ่มรอคเวย์ ไม่มีใครสามารถทำสิ่งเลวเรื่องนี้เหรอ?
เป็นเหตุให้ใครบางคนไม่อยากตาย หรือ ให้คุณซื้อพวกเขา
ผมประทับใจมาก,ท่านนายก คุณดี
บางทีอาจเป็นเหตุว่า ทำไมประชาชนยังคงเลือกผม,บิลลี่
เพราะว่า ผมมักได้งานที่ดี
ทั้งหมดนี้,มันเป็นทั้งหมดของเมืองหรือเปล่า?
ทุกๆสิ่ง ผมทำเพื่อเมืองที่ยิ่งใหญ่
เมืองนี้ไม่ได้มีกลุ่มรอคเวย์เป็นเจ้าของ 50% ท่านนายกเทศมนตรี
คุณทำมัน
ดูที่ผมได้มา
อะไรที่มีในมือ?
โกหกหน้าตาย,ท่านนายก
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเงินสี่พันล้านเหรียญ มันเป็นเงินมหาศาล
นี่เป็นเรื่องงานนี้ทำอย่างไร ผมมีอีเมล์ในกล่องจดหมาย
พร้อมสำเนาสแกนสัญญาของร๊อคเวย์แนบไปด้วย
ผมกดปุ่มครั้งเดียว ผู้สื่อข่าวต่างสำนัก 100 คน
จะได้อ่านชื่อคุณ เคียงข้างแซม แลนคาสเตอร์
ทั้งดำและขาว
อย่าห่วงท่านนายก ผมเก็บต้นฉบับไว้อย่างดีและปลอดภัย
คุณลาออก,คุณลงจากตำแหน่ง ผมจะปิดปากให้สนิท
อีเมล์เหล่านั้น จะไม่เห็นในวันพรุ่งนี้
แต่ข้อตกลงหมู่บ้านโบลตันต้อง..ล้มเลิก
ตอนนี้ คุณต้องทำลายโครงการอีก 100 โครงการ ในฐานะผู้เจริญแล้ว
แต่หมู่บ้านโบลตันต้องยังอยู่ และคุณจะเดินจากไป
นั่นคือ ข้อตกลง,ท่านนายก ผมแนะนำคุณให้รับไว้
- ข้อแลกเปลี่ยน - ไม่จำเป็น
ผมไม่อยากได้อะไรในการทำครั้งนี้
ผมต้องการต้นฉบับ ผมต้องการสำเนาทั้งหมด
และผมต้องการแฟ้มคดี
..9 โมงเช้าพรุ่งนี้
ตกลง,ไอ้ระยำ ตกลง
แกใช้เวลาไปหลายนาทีแล้ว
คิดซิทำไมฉันเลือกแก,แทคการ์ท?
ฉันเลือกแก
เพราะฉันเป็นเจ้าของแก
เดี๋ยวแกจะต้องขอโทษ เมื่อได้ดูวิดีโอเทปนี้
มันถูกถ่ายไว้โดย หนึ่งในมือกล้องเหล่านั้น ที่เคยขายให้แกโด่งดัง
ราคา 40 ดอลล่าร์บนถนน 8
แต่ฉันคิดว่าแกต้องดูภาพใหญ่ๆ
เฮ้,โจ!
ก่อนอื่น,ขอผมกล่าวยินดีต้อนรับก่อน
ยินดีต้อนรับสู่หมู่บ้านโบลตัน นี่คืออะไรว่ะ?
เอ้อ,คุณชื่ออะไร,โง่หรือ?
พวกเขาเรียกผมว่าอเล็กซ์,แต่คุณเรียกผมว่า.. นี่คืออะไรว่ะ?!
- เอ กัวโป!ก็ได้ - เอ คนโง่
พวกเราเพิ่งออกมา,ผมและ คนของผม,เดวิด ตากล้อง
เฮ้,ใช่,หนุ่มเดวิด
สวัสดี
ไม่,ไม่,รอก่อน.ผมมีเงินเต็มกระเป๋าเลย
เรากำลังมองหาเรื่องสนุกคืนนี้ แล้วเราจะเต็มที่ไปเลย
บางทีอาจมีบางสิ่งไม่ปกติ,นรก ใช่
ทิ้งปืน,ไมกี้! ทิ้งปืนบ้านั่น!
- อะไรว่ะ?! - ทิ้งปืนบ้านั่น!
- โย่,ชิล,เพื่อน!อะไรว่ะ? - ไมกี้,เราเพียงต้องการคุยด้วย
- ทิ้งปืนบ้านั่น - อะไรว่ะ,เพื่อน?
- โอเค,ไมกี้.เราเพียงต้องการคุย
-โอ้,ให้ตายซิเพื่อน! - มาเร็ว,ออกไปจากที่นี่!
- โอ,ให้ตายซิเพื่อน! - มาเร็ว,ออกไปจากที่นี่!
ความจำแกตอนนี้เป็นไง,บิลลี่?
เอาล่ะ,มีบางอย่างที่ประชาชนทั่วไปอย่างแก..
..ไม่ค่อยเข้าใจ
แต่ ฉันเข้าใจ
เห็นไหม,เรา..
เราทำเพราะเราทำได้
เราทำ..
...เพราะมันรู้สึกดี
ความแตกต่างระหว่างแกและฉัน..
..คือแกไปที่นั่นและทำมันในวิดีโอเทปนั่น
อย่างที่ฉันพูด,ฉันต้องการต้นฉบับ
สำเนาทั้งหมดและแฟ้มคดีในตอนเช้า
แกเอาสำเนาเทปนี้ไปได้
ฉันถ่ายข้อมูลมันลงดิสก์..เมื่อเจ็ดปีก่อน
แนท?
..เราทำเพราะมันรู้สึกดี..
..ความแตกต่างระหว่างแกและฉัน..
..คือแกไปที่นั่นและทิ้งมันไว้ในวิดีโอเทป..
..อย่างที่ฉันพูด,ฉันต้องการต้นฉบับ..
..สำเนาทั้งหมดและแฟ้มในตอนเช้า..
..แกเอาสำเนาเทปนี่ไปได้..
..ฉันถ่ายมันลงในแผ่นดิสก์ เมื่อเจ็ดปีก่อน..
เขาจะทำลายคุณ ถ้าคุณทำตามเขาบอก รู้ไหม,บิลลี่
ใช้มัน!
มันไม่มีข้อจำกัดในคดีฆาตกรรม
ถ้าผมไปด้วยสิ่งนี้,ผมจะต้องไปด้วยเรื่องทั้งหมด ไม่สามารถตัดออกเพื่อปกป้องคุณ
ไม่ได้ขอคุณอย่างนั้น
คุณแน่ใจนะ?
ถึงเวลาล้างหนี้แล้ว!
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไม่ค่อยคุ้นเคยที่ผมกำลังพูดต่อสาธารณะ, ผมรู้จักคุณ,แซม คุณชอบการดีเบต
คุณสนุกกับมันยังไง? มันสุดยอด
ขอบคุณมากมาก
ก่อนอื่น, ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่มาวันนี้
นี่คือห้องที่เต็มไปด้วยภรรยาผมและเพื่อนที่ดีมากๆ ขอบคุณทุกคน
มีคนหนึ่งที่ฉลาดกว่าผมเคยพูดไว้ว่า การเมือง...
คือศิลปะของความเป็นไปได้
บ่ายวันนี้, แจ๊ค แวเลี่ยนท์กำลังสั่งเครื่องเขียน
คืนนี้,เขากำลังมองหาจำนวนรถบัสที่จะชนเขา
เขาต่อสู้ได้ดี,แต่เขาเป็นนักมวยสำรอง
เขาเหมือนโรเบอโต ดูแรน ข้างนอกนั่น "ไม่จริง,นิคกี้,ไม่จริง
อย่ารังแกผมอีกเลย" ท่านนายก,เขาบอกมีเรื่องด่วน
ขอบคุณ..ผมต้องจัดการนี่ ผม...ขอโทษ...อย่าเพิ่งไปไหน
ผมต้องขอบคุณผู้คนอีกมาก
ครับ ฉันเอง
บิลลี่,ฉันไม่คิดว่าแกจะโทรมาเร็วอย่างนี้
มองไปที่หน้าต่างตอนนี้,ท่านนายก อนาคตของแก
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่นี่,นิค
นิโคลัส ฮอสเตทเลอร์,คุณถูกจับในข้อหา ฆาตกรรมพอล แอนดรูส์
..อะไรนะ?..
คุณมีสิทธิปฏิเสธข้อกล่าวหา สิ่งใดที่คุณพูดสามารถนำมาใช้
ต่อสู้กับคุณในชั้นศาล จะใช้ต่อสู้กับคุณได้มั๊ย,คาร์ล
คุณมีสิทธิแต่งตั้งทนายความแก้ต่าง
ถ้าคุณหาไม่ได้,เราจะจัดหาให้คุณ
ทนายความ?พวกเขาจะดึงประวัติการทำฟันคุณออกมา
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้ ที่ผมอธิบายให้คุณฟังใหม?
ผมเข้าใจคุณกำลังฆ่าตัวตาย
คุณอาจจะลืมว่าคุณได้งานมาอย่างไร แต่ผมยังไม่ลืม
คุณคิดจริงๆหรือว่าพวกลูกขุน ในเมืองนิวยอร์คจะตัดสินว่าผมผิด?
ผมทำตามหน้าที่เท่านั้น
ไม่ต้องรอ,ที่รัก ฉันเคย..
ผมว่าเราทั้งคู่มองบิลลี่ผิดไป,ท่านนายก
อีกครั้ง,คุณมองพวกเราผิดไป
คุณคิดว่าบิลลี่จะทำเอง
คุณคิดว่าแอนดรูส์นอนกับเมียคุณ
คุณคิดว่าผมทำผิด
..ท่านนายก!..
..ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้?..
..มันมีผลต่อการเลือกตั้งไหม?!..
..ท่านสมาชิกสภา.. ..ชาวนิวยอร์ครู้สึกสับสนในช่วงสองสามวันนี้..
..เริ่มจากการฆาตกรรมพอล แอนดรูส์ ผู้จัดการของคุณ..
..และเหตุการณ์เมื่อคืนที่มีการจับกุม..
..นายกฮอสเตทเลอร์ ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม..
..คุณมีอะไรจะพูดกับชาวนิวยอร์ค..
..ซึ่งรู้สึกหมดหวังกับคณะผู้บริหารของพวกเขา?..
..วันที่เหมือนจะตัดสินความหวังของคุณ..
ราเชล,สบายดีนะ? เฮ้...สบายดี
ผมรู้ผมรู้
เอาเหมือนที่เขาดื่ม
พรุ่งนี้คือวันที่ยิ่งใหญ่,บิลลี่?
..เชื่อว่ายังมีทางเลือกที่ดี..
ดูเหมือนว่าสิ่งที่เราทำ
เพื่อแจ๊ค แวเลี่ยนท์
เขาเป็นคนดี ..เราต้องการทุกๆคะแนน..
..ที่เราสามารถรวบรวม.. ..เพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้น..
ฉัน,ฉันเอานี่มาให้...สิ่งนี้
คืออะไร? มันเหมือนอะไรล่ะ? การ์ดโทรศัพท์ไง
ขอบคุณ
ได้ทุกเวลา,บิลลี่
เอาล่ะ,แคธี่ ผมจะมีบ้านจริงๆสักที
ฉันจะอยู่ที่นี่
ไปกันเถอะ,บิลลี่
เราต้องเดินทางอีกไกล
บรรยายไทย โดย Mr.P